1
00:00:09,800 --> 00:00:11,559
ALARM PIPER

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,760
ALARM STOPPER

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
PÅ RADIO: God morgen
til de som nettopp har stilt inn.

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,000
Du hører på Saint Marie FM.

5
00:00:45,440 --> 00:00:47,239
ALARM PIPER

6
00:00:47,240 --> 00:00:48,600
ALARM STOPPER

7
00:00:52,440 --> 00:00:54,400
PÅ RADIO: Velkommen
til Saint Marie FM...

8
00:01:26,640 --> 00:01:28,359
God morgen, Henry.

9
00:01:28,360 --> 00:01:30,239
Beklager å forstyrre.

10
00:01:30,240 --> 00:01:32,359
Fleur vil ha alt klart.

11
00:01:32,360 --> 00:01:34,359
Du kjenner de parakittblomstene
din?

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,759
Mm-hm. Elsker ikke det stedet.

13
00:01:36,760 --> 00:01:38,319
De blir der de er.

14
00:01:38,320 --> 00:01:40,759
Stakkars ting, visner bort.

15
00:01:40,760 --> 00:01:44,720
Jeg sier alltid at hagearbeid er det
alt om balanse.

16
00:01:45,680 --> 00:01:48,719
Her trodde jeg det var
om å nyte fred og ro.

17
00:01:48,720 --> 00:01:50,960
Eller koble til noe
større enn deg selv.

18
00:01:52,840 --> 00:01:54,559
Fortsett. Hvor planter du dem?

19
00:01:54,560 --> 00:01:57,199
Ah, vel,
de klarer seg best i halvskygge.

20
00:01:57,200 --> 00:02:00,799
Mye morgenlys,
men unngå ettermiddagssolen.

21
00:02:00,800 --> 00:02:02,239
Vil ikke at de skal brenne ut.

22
00:02:02,240 --> 00:02:03,839
Det skal jeg ha i bakhodet.

23
00:02:03,840 --> 00:02:06,319
Baxter! Slipp alt!

24
00:02:06,320 --> 00:02:09,319
Jeg har hatt 30 kilo
av groggleire levert

25
00:02:09,320 --> 00:02:10,759
og det baker i solen.

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,719
Vær en elskling og skift det
for meg, vil du,

27
00:02:12,720 --> 00:02:14,200
før det blir til betong?

28
00:02:15,440 --> 00:02:16,559
Hei, nabo!

29
00:02:16,560 --> 00:02:19,079
Stille morgen!
STILLE: Det var det.

30
00:02:19,080 --> 00:02:20,759
Fredag, 9:30, som vanlig?

31
00:02:20,760 --> 00:02:22,599
Hvis du kommer for sent igjen,
Jeg drar uten deg.

32
00:02:22,600 --> 00:02:24,319
Å, du er grusom!

33
00:02:24,320 --> 00:02:26,719
Kan du minne meg på det
å hente starfruit?

34
00:02:26,720 --> 00:02:28,919
Jeg har eksperimentert
med smoothiene mine.

35
00:02:28,920 --> 00:02:30,839
Ok, Baxter, la oss gå!

36
00:02:30,840 --> 00:02:32,319
Når musen er over meg,

37
00:02:32,320 --> 00:02:35,800
Jeg må slå til
mens leiren fortsatt er myk!

38
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
HAN PUSTERER FULLT

39
00:03:10,520 --> 00:03:13,119
Har lyst på et kaldt glass
av hjemmelaget limonade?

40
00:03:13,120 --> 00:03:14,240
Jeg ville drept for en.

41
00:03:26,880 --> 00:03:28,760
SKUDT
VINGER FLAMLER

42
00:03:30,320 --> 00:03:31,920
Jeg tror det kom der nede.

43
00:03:33,320 --> 00:03:34,600
Kom det fra Henrys?

44
00:03:37,040 --> 00:03:38,960
Henry! Henry?

45
00:03:41,400 --> 00:03:42,880
Jeg håper han har det bra. Henry!

46
00:03:44,880 --> 00:03:46,239
Henry!

47
00:03:46,240 --> 00:03:47,799
Henry?

48
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
Ingen!
HUN GISPER

49
00:03:53,680 --> 00:03:54,800
Hvem gjorde dette?

50
00:04:27,880 --> 00:04:29,080
KAMERALUKKER KLIKKER

51
00:04:31,360 --> 00:04:32,880
OK.

52
00:04:34,920 --> 00:04:36,320
Hakene ned.

53
00:04:37,400 --> 00:04:38,920
Slapp av i ansiktene.

54
00:04:40,600 --> 00:04:44,119
I Paris, sier vi
du tar ikke et bilde,

55
00:04:44,120 --> 00:04:45,600
du lager det.

56
00:04:47,160 --> 00:04:48,319
OK?

57
00:04:48,320 --> 00:04:50,519
Du er virkelig interessert i dette.

58
00:04:50,520 --> 00:04:54,599
Gjør bare en endring for å være på et bilde
hvor hodet mitt ikke blir kuttet av.

59
00:04:54,600 --> 00:04:56,639
Hvert familiebilde noensinne,

60
00:04:56,640 --> 00:04:59,359
du ser meg fra skuldrene og ned.
HUN LER

61
00:04:59,360 --> 00:05:02,560
Skal vi prøve deg på hoften din?

62
00:05:05,240 --> 00:05:08,199
Mindre som om du har tråkket
på en kråkebolle,

63
00:05:08,200 --> 00:05:12,200
mer som ... du nettopp hørte
rom er på huset.

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,959
Morgen, kommissær.

65
00:05:15,960 --> 00:05:18,679
Hvor er inspektør Wilson?

66
00:05:18,680 --> 00:05:20,159
HUN NØLER

67
00:05:20,160 --> 00:05:22,119
Vi prøvde, sir.

68
00:05:22,120 --> 00:05:24,679
Han sa at han bare er her kortvarig,

69
00:05:24,680 --> 00:05:26,639
så trodde ikke det var hans sted.

70
00:05:26,640 --> 00:05:29,719
Også, tilsynelatende, er fotball i gang.

71
00:05:29,720 --> 00:05:34,920
Og, antagelig, kriminalitetsraten
faller hver gang laget hans spiller?

72
00:05:36,200 --> 00:05:37,999
Man kan bare håpe, sir.

73
00:05:38,000 --> 00:05:41,639
Hele poenget med dette initiativet

74
00:05:41,640 --> 00:05:44,839
er å få det bredere fellesskapet til å føles

75
00:05:44,840 --> 00:05:48,480
at vi alle er i dette for dem.

76
00:05:49,600 --> 00:05:53,359
For å styrke deres tillit til oss.

77
00:05:53,360 --> 00:05:59,079
Hvordan skal vi begynne å gjøre det
når vår seniordetektiv

78
00:05:59,080 --> 00:06:02,359
orker ikke å dukke opp
for teambildet vårt?

79
00:06:02,360 --> 00:06:05,999
Han må klare det
til lanseringen i kveld.

80
00:06:06,000 --> 00:06:07,399
TELEFON RINGER INNE

81
00:06:07,400 --> 00:06:09,719
Ehm, jeg burde få det.

82
00:06:09,720 --> 00:06:11,200
Unnskyld meg, sir.

83
00:06:16,200 --> 00:06:17,799
Kom igjen!

84
00:06:17,800 --> 00:06:19,999
Bare gi meg andre halvdel!

85
00:06:20,000 --> 00:06:22,720
Det er ikke engang et stort spill!
BILHORN TUTER

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,359
HORNET TUTER RYTMIISK

87
00:06:26,360 --> 00:06:27,559
Hva?

88
00:06:27,560 --> 00:06:30,479
Kommissæren er alvorlig
ikke glad du gikk glipp av nærbildet ditt.

89
00:06:30,480 --> 00:06:32,359
Kan de ikke bare fotografere meg?

90
00:06:32,360 --> 00:06:35,279
Noe sier meg
han kommer ikke til å gå for det.

91
00:06:35,280 --> 00:06:36,559
Er det alt du kom hit for?

92
00:06:36,560 --> 00:06:39,399
Nei. Det har vært
en skyting oppe i åsene.

93
00:06:39,400 --> 00:06:41,080
FOTBALLKOMMENTAR PÅ BÆRBARE PC

94
00:06:42,880 --> 00:06:46,760
HORN TUTER

95
00:06:48,080 --> 00:06:49,400
Dumme øy!

96
00:06:51,360 --> 00:06:54,399
KAMERALUKKER KLIKKER
Offerets navn er Henry Ashby.

97
00:06:54,400 --> 00:06:55,839
Opprinnelig fra Storbritannia.

98
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
Flyttet til Saint Marie for ti år siden.

99
00:06:58,880 --> 00:07:00,239
Hva annet vet vi?

100
00:07:00,240 --> 00:07:02,199
Hans nabo, Fleur Edwards,

101
00:07:02,200 --> 00:07:06,399
og gartneren hennes, Baxter Turton,
hørte skuddet rundt 10:30.

102
00:07:06,400 --> 00:07:08,559
Da de kom,
dørene var vidåpne

103
00:07:08,560 --> 00:07:10,519
og de så noen
på en hvit moped

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,319
farte gjennom trærne.

105
00:07:12,320 --> 00:07:15,239
sa frøken Edwards
hun så den samme mopeden

106
00:07:15,240 --> 00:07:16,679
utenfor huset i går kveld.

107
00:07:16,680 --> 00:07:18,199
Fikk til og med et registreringsnummer.

108
00:07:18,200 --> 00:07:20,479
Sersjant Fletcher er på saken.

109
00:07:20,480 --> 00:07:23,000
Vel, det er gjørme på gulvet.

110
00:07:24,200 --> 00:07:25,519
KAMERALUKKER KLIKKER

111
00:07:25,520 --> 00:07:27,999
Ingen tegn til tvangsinntreden,

112
00:07:28,000 --> 00:07:31,839
så, enten offeret
la morderen komme inn,

113
00:07:31,840 --> 00:07:36,159
eller morderen slapp seg inn
fra hagen,

114
00:07:36,160 --> 00:07:38,959
skjøt Henry og festet den tilbake
på samme måte.

115
00:07:38,960 --> 00:07:41,399
SEB: Det er en seriøs tatovering, sjef.

116
00:07:41,400 --> 00:07:44,479
Jeg føler at jeg har sett det
et sted før.

117
00:07:44,480 --> 00:07:45,679
Ja, det er Pegasus.

118
00:07:45,680 --> 00:07:48,559
Å! Den flyvende hesten mutant tingen!

119
00:07:48,560 --> 00:07:49,919
Noe sånt.

120
00:07:49,920 --> 00:07:52,239
Og fyren som rir på ham
er Bellerophon.

121
00:07:52,240 --> 00:07:54,439
Det er en del av
Insignier for fallskjermregimentet.

122
00:07:54,440 --> 00:07:55,799
Kompisen min hadde en.

123
00:07:55,800 --> 00:07:58,320
Han sa hæren
trent ham til hva som helst...

124
00:07:59,720 --> 00:08:01,760
..det er derfor han nå løper
et mykt spill i Croydon.

125
00:08:04,320 --> 00:08:05,679
Ja, han kan være en militærmann,

126
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
så la oss sjekke det ut, skal vi?

127
00:08:08,880 --> 00:08:12,479
Ti år på denne øya
og ikke engang en vase i gaffelen.

128
00:08:12,480 --> 00:08:14,519
Men en stor leser!

129
00:08:14,520 --> 00:08:15,919
Ja.

130
00:08:15,920 --> 00:08:17,560
Mennesket hadde mange bøker.

131
00:08:22,120 --> 00:08:24,639
Interessant. Hva er?

132
00:08:24,640 --> 00:08:27,519
Dette er en omhyggelig
organisert bibliotek,

133
00:08:27,520 --> 00:08:31,039
og han har arkivert bøkene sine
alfabetisk etter forfatter.

134
00:08:31,040 --> 00:08:33,479
Lesing er egentlig aldri
vært min greie, vet du?

135
00:08:33,480 --> 00:08:35,359
Men hvis jeg må lese en bok,

136
00:08:35,360 --> 00:08:39,039
Jeg begynner vanligvis på siste side
først, vet du hva jeg mener?

137
00:08:39,040 --> 00:08:40,799
Ta bort de triste avslutningene.

138
00:08:40,800 --> 00:08:42,199
Vent på.

139
00:08:42,200 --> 00:08:43,360
Det mangler en.

140
00:08:44,720 --> 00:08:47,799
Denne delen
er Charles Dickens romaner.

141
00:08:47,800 --> 00:08:49,559
Åh, Pickwick Papers,

142
00:08:49,560 --> 00:08:51,840
Vår felles venn,
David Copperfield, etc.

143
00:08:53,280 --> 00:08:54,400
Det mangler en.

144
00:08:56,160 --> 00:08:57,280
Hvilken er det?

145
00:08:58,960 --> 00:09:00,639
Jeg tror det er Tale Of Two Cities.

146
00:09:00,640 --> 00:09:02,799
Ja, det er det definitivt
Fortelling om to byer.

147
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
Hvor kan det ha blitt av?

148
00:09:05,440 --> 00:09:07,760
Offiser Rose,
sjekk nattbordet, ikke sant?

149
00:09:09,000 --> 00:09:12,799
Han kan ha lånt den ut
til noen eller til og med mistet den.

150
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Mm. Kanskje.

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Ingenting på soverommet, sir.

152
00:09:26,040 --> 00:09:30,359
Jeg tok av meg støvlene.
Så hørte vi det begge to.

153
00:09:30,360 --> 00:09:32,119
Det var skremmende.
SKUDT

154
00:09:32,120 --> 00:09:33,479
Jeg kjente det i beinene.

155
00:09:33,480 --> 00:09:35,239
Noe forferdelig hadde skjedd.

156
00:09:35,240 --> 00:09:36,519
Vi skyndte oss rett over, men...

157
00:09:36,520 --> 00:09:37,999
Vi var for sent ute.

158
00:09:38,000 --> 00:09:41,240
Det neste jeg vet,
Jeg hørte dekk sparke opp skitt.

159
00:09:42,520 --> 00:09:44,639
Fikk ikke se
ved registreringsskiltet,

160
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
men de hadde på seg
en hjelm og en svart topp.

161
00:09:49,160 --> 00:09:52,079
Og du sa du tror du så
samme moped i går kveld?

162
00:09:52,080 --> 00:09:53,519
Jeg er ofte oppe og jobber sent.

163
00:09:53,520 --> 00:09:56,239
Fra studioet mitt kan jeg se Henrys.

164
00:09:56,240 --> 00:09:58,919
Noen var utenfor og lurte,

165
00:09:58,920 --> 00:10:00,839
kikket gjennom vinduene hans.

166
00:10:00,840 --> 00:10:04,759
Først tenkte jeg
kanskje det var en leveringssjåfør.

167
00:10:04,760 --> 00:10:06,799
Feil adresse...

168
00:10:06,800 --> 00:10:09,679
Men noe føltes av,

169
00:10:09,680 --> 00:10:12,039
så jeg noterte nummerskiltet
nede i skisseboka mi.

170
00:10:12,040 --> 00:10:13,719
Hvor lenge har du bodd her ute?

171
00:10:13,720 --> 00:10:15,479
Tre måneder.

172
00:10:15,480 --> 00:10:17,359
Lenge nok til å elske det.

173
00:10:17,360 --> 00:10:19,239
Jeg trengte plass til arbeidet mitt.

174
00:10:19,240 --> 00:10:20,920
For å finne inspirasjon og...

175
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
Se!

176
00:10:24,640 --> 00:10:27,279
Selvfølgelig, da jeg kom,
hagen var en absolutt jungel.

177
00:10:27,280 --> 00:10:29,199
Ansatt meg på stedet.

178
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
Sa ugresset
holdt på å kvele genialiteten hennes.

179
00:10:32,560 --> 00:10:33,680
Og Henry?

180
00:10:34,600 --> 00:10:36,079
Var han en god nabo?

181
00:10:36,080 --> 00:10:38,759
Han holdt... Holdt for seg selv.

182
00:10:38,760 --> 00:10:40,519
Så ikke ut til å ville nærme seg.

183
00:10:40,520 --> 00:10:43,999
Likevel kjørte han deg inn til byen
på fredager, ikke sant?

184
00:10:44,000 --> 00:10:45,239
Stor butikkdag.

185
00:10:45,240 --> 00:10:47,079
Det er det eneste
på kalenderen hans.

186
00:10:47,080 --> 00:10:48,399
Han tilbød seg.

187
00:10:48,400 --> 00:10:51,439
Jeg kan ha nevnt
hvor slitsomt jeg synes å kjøre,

188
00:10:51,440 --> 00:10:53,319
etter å ha gjort det i flere år i London.

189
00:10:53,320 --> 00:10:56,119
Og det er ingen jubileumslinje
på Saint Marie, ikke sant?

190
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
Eh, ganske.

191
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
Noen andre noen gang innom?

192
00:11:01,960 --> 00:11:03,439
Ikke som jeg vet om.

193
00:11:03,440 --> 00:11:07,559
Fleur har rett.
Mr Ashby var ikke mye for selskap.

194
00:11:07,560 --> 00:11:08,999
Foretrukket bøker.

195
00:11:09,000 --> 00:11:12,399
Ja, apropos det,
har han noen gang lånt deg noen?

196
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
Tale Of Two Cities, kanskje?

197
00:11:15,200 --> 00:11:16,839
Dickens?

198
00:11:16,840 --> 00:11:18,280
Inspektør?

199
00:11:19,480 --> 00:11:21,200
Vi tar kontakt. Takk.

200
00:11:27,840 --> 00:11:31,519
Så den mopeden er fra
et utleieantrekk, Mope og Glory.

201
00:11:31,520 --> 00:11:33,119
Snakket nettopp med eieren, Winston.

202
00:11:33,120 --> 00:11:35,759
Litt av en relikvie, men han følger med
gode plater, vet du?

203
00:11:35,760 --> 00:11:37,279
Bunnlinjen?

204
00:11:37,280 --> 00:11:39,359
Eh, sjåføren er en turist fra Storbritannia.

205
00:11:39,360 --> 00:11:40,799
Kom for en uke siden,

206
00:11:40,800 --> 00:11:43,639
men han ga
en ID og en lokal adresse.

207
00:11:43,640 --> 00:11:47,240
Craig Pinnock, en regnskapsfører
fra Nunhead i London.

208
00:11:52,440 --> 00:11:53,680
Craig Pinnock?

209
00:11:54,920 --> 00:11:56,920
Ønsker å gå vekk
fra sykkelen, takk?

210
00:11:59,800 --> 00:12:01,999
Så, hvordan kan jeg hjelpe dere, detektiver?

211
00:12:02,000 --> 00:12:03,439
Det er vel ikke noe problem?

212
00:12:03,440 --> 00:12:06,399
Vi må etablere
hvor du er i morges.

213
00:12:06,400 --> 00:12:09,439
Ja, en dødelig skyting
bare noen få mil herfra.

214
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
En mann som heter Henry Ashby
ble myrdet.

215
00:12:12,720 --> 00:12:14,359
Kjenner du ham?

216
00:12:14,360 --> 00:12:16,239
Vel, nei!
HAN HÅNNER

217
00:12:16,240 --> 00:12:17,400
Aldri hørt om fyren.

218
00:12:18,640 --> 00:12:19,999
Det er morsomt.

219
00:12:20,000 --> 00:12:23,759
En moped, akkurat som den
du skrubbet rent ute,

220
00:12:23,760 --> 00:12:25,399
ble brukt til å flykte fra stedet.

221
00:12:25,400 --> 00:12:28,399
Vi har også bevisplassering
den samme hvite mopeden

222
00:12:28,400 --> 00:12:31,519
og sjåføren utenfor
offerets hus i går kveld.

223
00:12:31,520 --> 00:12:34,199
Hva? Beklager.
HAN HÅNNER

224
00:12:34,200 --> 00:12:35,839
Nei, det må være en feil.

225
00:12:35,840 --> 00:12:37,119
jeg, ehm...

226
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
Se, jeg skjøt ingen.

227
00:12:40,800 --> 00:12:42,639
H-Hvordan klarer vi dette?

228
00:12:42,640 --> 00:12:45,000
La oss begynne
fra begynnelsen, ikke sant?

229
00:12:46,320 --> 00:12:49,399
I går kveld, hvorfor ble mopeden din sett

230
00:12:49,400 --> 00:12:52,799
utenfor offerets villa
oppe i bakkene?

231
00:12:52,800 --> 00:12:54,119
Høyre. OK.

232
00:12:54,120 --> 00:12:57,079
Ehm, så jeg kan ha kjørt
forbi det h-huset i går kveld,

233
00:12:57,080 --> 00:12:59,119
men bare fordi
Jeg tok en feil sving.

234
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
Jeg var, ehm...

235
00:13:00,800 --> 00:13:02,479
Jeg lette etter en eiendom,

236
00:13:02,480 --> 00:13:03,879
en villa som jeg hadde sett på nettet,

237
00:13:03,880 --> 00:13:06,239
og ehm, tenkte jeg
det kan være noen inne

238
00:13:06,240 --> 00:13:09,679
for å peke meg i riktig retning,
men ikke noe svar.

239
00:13:09,680 --> 00:13:13,359
Du lette etter
et hus til salgs - etter mørkets frembrudd?

240
00:13:13,360 --> 00:13:17,319
Ja. Jeg mener, det var ment
å ha vakker utsikt over solnedgangen

241
00:13:17,320 --> 00:13:20,359
og, ehm, vel,
Jeg er ute etter å kjøpe her ute.

242
00:13:20,360 --> 00:13:23,079
Fjernregnskap. Mindre stress. Ha.

243
00:13:23,080 --> 00:13:24,879
Så du var i offerets villa,

244
00:13:24,880 --> 00:13:26,719
men du har aldri vært i kontakt med ham?

245
00:13:26,720 --> 00:13:28,679
Nei, nei. Absolutt ikke.

246
00:13:28,680 --> 00:13:29,960
Hva med om morgenen?

247
00:13:32,040 --> 00:13:34,159
Det var det definitivt
min moped som ble sett?

248
00:13:34,160 --> 00:13:36,679
Våre vitner
fikk ikke registrering,

249
00:13:36,680 --> 00:13:38,479
men beskrivelsen stemmer.

250
00:13:38,480 --> 00:13:40,680
Og rytteren hadde på seg...

251
00:13:41,800 --> 00:13:43,839
..en svart topp.

252
00:13:43,840 --> 00:13:46,759
OK, så jeg kan se hvorfor nå
du tror kanskje det var meg,

253
00:13:46,760 --> 00:13:48,439
men...det var det ikke.

254
00:13:48,440 --> 00:13:50,879
Så det var bare tilfeldigheter?

255
00:13:50,880 --> 00:13:54,639
Noen andre var der i morges,
kledd akkurat som deg,

256
00:13:54,640 --> 00:13:57,639
på en lignende hvit moped,
utenfor samme eiendom

257
00:13:57,640 --> 00:13:59,639
var du på besøk i går kveld?

258
00:13:59,640 --> 00:14:01,239
Må være.

259
00:14:01,240 --> 00:14:03,159
Det er merkelig, ikke sant?

260
00:14:03,160 --> 00:14:04,999
Men jeg kan forsikre dere, detektiver,

261
00:14:05,000 --> 00:14:07,399
at jeg ikke var i nærheten av det huset.

262
00:14:07,400 --> 00:14:11,239
Så, hvor var du,
10:30, når skytingen skjedde?

263
00:14:11,240 --> 00:14:12,959
Kjøper kokosvann.

264
00:14:12,960 --> 00:14:16,079
Det er en gateselger,
og jeg hadde stoppet for å ringe jobben.

265
00:14:16,080 --> 00:14:17,279
Følte meg tørst.

266
00:14:17,280 --> 00:14:19,479
Og dette var definitivt 10:30.

267
00:14:19,480 --> 00:14:21,120
Hvor var dette? Crescent Cove.

268
00:14:23,840 --> 00:14:26,679
Den motsatte siden av
øya til åstedet.

269
00:14:26,680 --> 00:14:29,359
Passende. Passende?

270
00:14:29,360 --> 00:14:32,079
Nå, se,
du har feil person.

271
00:14:32,080 --> 00:14:33,959
Jeg skjøt ingen.
Sjekk telefonen min.

272
00:14:33,960 --> 00:14:35,200
BEGGE: Vi vil.

273
00:14:37,000 --> 00:14:38,679
Takk for hjelpen.

274
00:14:38,680 --> 00:14:41,719
Vi tar kontakt
hvis vi trenger noe mer.

275
00:14:41,720 --> 00:14:44,679
Vel, bekrefter selgeren
han serverte Craig i morges,

276
00:14:44,680 --> 00:14:46,399
og han var på telefonen sin
hele tiden.

277
00:14:46,400 --> 00:14:48,039
Det er derfor han husker ham.

278
00:14:48,040 --> 00:14:50,119
Craigs klient bekrefter også

279
00:14:50,120 --> 00:14:54,119
de snakket kl 15:30 britisk tid,
som er 10:30 her.

280
00:14:54,120 --> 00:14:56,759
De snakket i fem minutter
og alt stemmer

281
00:14:56,760 --> 00:14:58,879
med anropsloggen på Craigs telefon.

282
00:14:58,880 --> 00:15:01,399
Men det må være
Craig som skjøt Henry Ashby.

283
00:15:01,400 --> 00:15:04,479
Klærne hans ble identifisert.
Og sykkelen.

284
00:15:04,480 --> 00:15:07,319
Og han var ute
Henry er kvelden før.

285
00:15:07,320 --> 00:15:09,079
Og du så
hvordan han var i villaen.

286
00:15:09,080 --> 00:15:11,479
Han var over alt!
Men han har et alibi

287
00:15:11,480 --> 00:15:13,039
for tidspunktet for drapet, sir.

288
00:15:13,040 --> 00:15:16,200
Så hvis det var han,
da, hvordan gjorde han det?

289
00:15:30,480 --> 00:15:32,679
Craig holder definitivt tilbake.

290
00:15:32,680 --> 00:15:36,079
Så hvis vi ikke vet ennå
hvordan han klarte å skyte Henry Ashby,

291
00:15:36,080 --> 00:15:37,839
la oss fokusere på motivet hans.

292
00:15:37,840 --> 00:15:39,839
Hvorfor gjorde han det?

293
00:15:39,840 --> 00:15:41,360
TELEFONEN VIBRERER

294
00:15:43,760 --> 00:15:44,999
Sersjant Fletcher.

295
00:15:45,000 --> 00:15:46,639
Hva har du til oss?

296
00:15:46,640 --> 00:15:50,919
Inspektør,
litt av en utvikling hos Henry.

297
00:15:50,920 --> 00:15:53,760
Ser ut til at det er litt mer
til ham enn vi først trodde.

298
00:15:57,960 --> 00:16:01,319
En spion! Jeg sier deg,
han må være spion!

299
00:16:01,320 --> 00:16:04,079
Henry var definitivt blandet
i noe grumsete.

300
00:16:04,080 --> 00:16:05,559
Overvåking, kanskje?

301
00:16:05,560 --> 00:16:07,719
En spion! 100 %!

302
00:16:07,720 --> 00:16:10,359
Jeg snakker kodenavn, vet du?

303
00:16:10,360 --> 00:16:12,959
Avleveringssteder!
Hemmelige håndtrykk!

304
00:16:12,960 --> 00:16:14,319
Eksploderende penner?

305
00:16:14,320 --> 00:16:16,559
Hans militære poster kom inn.

306
00:16:16,560 --> 00:16:18,519
Henry steg raskt i gradene

307
00:16:18,520 --> 00:16:21,639
før en frivillig utskrivning
15 år siden.

308
00:16:21,640 --> 00:16:23,599
Så ingenting.

309
00:16:23,600 --> 00:16:26,039
Ingen papirspor. Ingen fast adresse.

310
00:16:26,040 --> 00:16:29,519
Forsvant til Saint Marie.

311
00:16:29,520 --> 00:16:30,879
Hva med telefonen hans?

312
00:16:30,880 --> 00:16:34,519
Null telefonsamtaler.
Mannen hadde ingen som sjekket inn.

313
00:16:34,520 --> 00:16:37,639
Jeg mener, det er som han bare
totalt spøkelsesfullt liv.

314
00:16:37,640 --> 00:16:40,919
Og den bærbare datamaskinen hans? Låst tett.

315
00:16:40,920 --> 00:16:43,639
Men jeg har spurt laboratoriet,
og de sjekker det ut.

316
00:16:43,640 --> 00:16:45,079
Men bankkontoen hans?

317
00:16:45,080 --> 00:16:46,759
Ha! Stablet.

318
00:16:46,760 --> 00:16:49,679
Lever utenfor nettet
med seriøse penger bak seg.

319
00:16:49,680 --> 00:16:54,119
Får deg til å lure på hvem
eller hva løp han fra...

320
00:16:54,120 --> 00:16:56,359
Jeg har en kompis inn
Kommando for organisert kriminalitet.

321
00:16:56,360 --> 00:16:58,159
Jeg ringer henne,
se om det vi har funnet

322
00:16:58,160 --> 00:16:59,999
utløser noe hennes slutt.

323
00:17:00,000 --> 00:17:02,719
Men la oss fortsette å lete
inn i Craig Pinnock.

324
00:17:02,720 --> 00:17:05,759
Nå vet vi at offeret
er ikke det han ser ut til,

325
00:17:05,760 --> 00:17:08,879
det må være en grunn
Craig ville ha ham død.

326
00:17:08,880 --> 00:17:11,879
Det er på tide at vi drar over
til kommissærens lansering.

327
00:17:11,880 --> 00:17:14,359
Klar, sir? Eh, jeg tar deg opp.

328
00:17:14,360 --> 00:17:16,719
Jeg har fått denne telefonsamtalen
å lage først.

329
00:17:16,720 --> 00:17:17,840
OK.

330
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
Vi sees der.

331
00:17:21,680 --> 00:17:23,080
Ikke kom for sent.

332
00:17:27,800 --> 00:17:29,039
SVAGT TAKK

333
00:17:29,040 --> 00:17:30,719
Du vet, kommissæren
ba oss si

334
00:17:30,720 --> 00:17:34,399
noen ord om
hva Saint Marie betyr for oss,

335
00:17:34,400 --> 00:17:38,839
og jeg sa: "Mann, jeg mener,
hvor skal jeg begynne?" Vet du?

336
00:17:38,840 --> 00:17:40,279
Så, hva gikk du for?

337
00:17:40,280 --> 00:17:44,719
Offiser Roses topp ti favoritt
steder å fylle magen.

338
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
OK!

339
00:17:47,040 --> 00:17:49,559
Eh, synes du det er ganske
hva kommissæren...?

340
00:17:49,560 --> 00:17:50,879
Hmm?

341
00:17:50,880 --> 00:17:53,560
Vet du hva? Det er perfekt.

342
00:17:56,240 --> 00:17:57,360
Går det bra?

343
00:17:59,160 --> 00:18:00,320
Stort publikum.

344
00:18:01,240 --> 00:18:04,399
Det pleier å skje
når du tilbyr gratis snacks.

345
00:18:04,400 --> 00:18:06,119
Inspektøren klipper det fint.

346
00:18:06,120 --> 00:18:08,320
Vil ikke være det
i støvlene når han kommer.

347
00:18:10,840 --> 00:18:13,919
Det er et fantastisk oppmøte,
tror du ikke?

348
00:18:13,920 --> 00:18:15,400
Verdt alle telefonsamtalene.

349
00:18:17,640 --> 00:18:20,840
Om bare hver eneste idé
kom sammen så jevnt.

350
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
Jeg burde ha eskortert ham
her selv.

351
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
Mervin forpliktet seg, ikke sant?

352
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
Fokuser på talen din.

353
00:18:32,560 --> 00:18:35,799
Og på nummer to,
vi har grillbaren.

354
00:18:35,800 --> 00:18:39,079
Kjenner du den ene?
Med den søte, søte karrigeita?

355
00:18:39,080 --> 00:18:40,359
Den der...

356
00:18:40,360 --> 00:18:42,519
Kokken synger kjærlighetssanger
mens han lager mat.

357
00:18:42,520 --> 00:18:45,599
Jeg tenker faktisk på
starter min egen mattur.

358
00:18:45,600 --> 00:18:48,359
Så på slutten er jeg åpen
til investorer. Vi kan snakke...

359
00:18:48,360 --> 00:18:51,599
Takk, takk!
Takk for den entusiasmen.

360
00:18:51,600 --> 00:18:55,119
MURLING
APPLAUS

361
00:18:55,120 --> 00:18:56,879
Offiser Rose.

362
00:18:56,880 --> 00:19:02,159
Og takk for at dere kom, alle sammen.

363
00:19:02,160 --> 00:19:05,799
I kveld er en ny begynnelse.

364
00:19:05,800 --> 00:19:10,199
Siden han kom tilbake til Saint Marie,

365
00:19:10,200 --> 00:19:16,159
Jeg har blitt gjort oppmerksom på
som jeg må forplikte meg på nytt,

366
00:19:16,160 --> 00:19:23,160
for å forsikre deg om at denne øya
fortsatt betyr noe for meg.

367
00:19:24,480 --> 00:19:25,839
Til oss.

368
00:19:25,840 --> 00:19:30,559
Og du, dets folk,
betyr enda mer.

369
00:19:30,560 --> 00:19:32,319
Dette er det første trinnet.

370
00:19:32,320 --> 00:19:34,879
Gjenoppbygge tillit...
LINJERINGER

371
00:19:34,880 --> 00:19:39,720
..styrke forholdet
mellom meg og teamet mitt...

372
00:19:40,680 --> 00:19:44,080
..og deg, menneskene vi tjener.

373
00:19:46,480 --> 00:19:48,039
Ah...

374
00:19:48,040 --> 00:19:49,200
STILLE: Ikke noe svar.

375
00:19:50,560 --> 00:19:55,199
Ah, vi fortsetter
med en QandA som planlagt.

376
00:19:55,200 --> 00:19:57,559
De første spørsmålene, takk.

377
00:19:57,560 --> 00:19:59,359
Ja, jeg har et spørsmål.

378
00:19:59,360 --> 00:20:01,799
Hvorfor gjorde detektiven
gidder du ikke dukke opp?

379
00:20:01,800 --> 00:20:03,599
ENIGE ROP

380
00:20:03,600 --> 00:20:05,839
Ehm...
MAN: Hvorfor ikke?

381
00:20:05,840 --> 00:20:07,039
KVINNE: Ja!
Vel...

382
00:20:07,040 --> 00:20:09,319
MANN: Ja?
Ehm...

383
00:20:09,320 --> 00:20:11,999
Ehm, faktisk, kommissær,

384
00:20:12,000 --> 00:20:13,840
ehm, kan jeg ta denne?

385
00:20:14,920 --> 00:20:16,239
Selvfølgelig.

386
00:20:16,240 --> 00:20:18,359
Takk.
MIC FEEDBACK SNIRKER

387
00:20:18,360 --> 00:20:20,839
STILLE MURLING

388
00:20:20,840 --> 00:20:22,199
HUN RYSKER HALEN

389
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
MIC TILBAKEBACK NUNNER

390
00:20:27,880 --> 00:20:32,759
DI Wilson er ikke her fordi
han jobber med en drapssak,

391
00:20:32,760 --> 00:20:37,079
og kjenner ham,
han er nok så dypt inne i det

392
00:20:37,080 --> 00:20:39,920
han har ikke skjønt tiden.

393
00:20:41,720 --> 00:20:44,639
Men det er fordi
han bryr seg om arbeidet sitt.

394
00:20:44,640 --> 00:20:49,759
Alle vi som står her
bryr oss så mye om det vi gjør.

395
00:20:49,760 --> 00:20:52,479
Det handler ikke bare om å løse forbrytelser,

396
00:20:52,480 --> 00:20:54,759
det handler om å gjøre det riktig.

397
00:20:54,760 --> 00:20:56,959
Og det er derfor vi dukker opp,

398
00:20:56,960 --> 00:21:00,880
fordi det er ikke bare
det vi gjør, det er...

399
00:21:02,360 --> 00:21:03,760
..det er hvem vi er.

400
00:21:05,280 --> 00:21:07,239
MURLING

401
00:21:07,240 --> 00:21:09,440
APPLAUS

402
00:21:13,120 --> 00:21:14,559
CATHERINE: Takk til Naomi.

403
00:21:14,560 --> 00:21:16,519
FORNØYD KRAFT
Godt gjort.

404
00:21:16,520 --> 00:21:17,720
Neste spørsmål!

405
00:21:19,240 --> 00:21:22,599
Så til sersjant Thomas
for å sjefe det.

406
00:21:22,600 --> 00:21:24,359
DE LITER

407
00:21:24,360 --> 00:21:25,879
Se.

408
00:21:25,880 --> 00:21:27,839
Se hvem som kommer
akkurat i tide til oppryddingen.

409
00:21:27,840 --> 00:21:30,199
Se, jeg er sent ute, jeg vet, men jeg har...

410
00:21:30,200 --> 00:21:31,879
Gode nyheter er,
det er ingen flere taler,

411
00:21:31,880 --> 00:21:33,599
men den dårlige nyheten - ikke mer snacks.

412
00:21:33,600 --> 00:21:35,359
Kommissæren dro
for ti minutter siden,

413
00:21:35,360 --> 00:21:38,479
og han sa at han var veldig skuffet,
men ikke overrasket.

414
00:21:38,480 --> 00:21:39,639
Direkte sitat.

415
00:21:39,640 --> 00:21:41,399
Slutt å snakk!

416
00:21:41,400 --> 00:21:44,679
Se, jeg har noen hovedfag
informasjon om offeret vårt, ok?

417
00:21:44,680 --> 00:21:46,719
Jeg mener, alt gjør det
total fornuft nå.

418
00:21:46,720 --> 00:21:50,279
Den militære bakgrunnen,
de falske passene, lever off-grid.

419
00:21:50,280 --> 00:21:52,039
Jeg mener, jeg burde
har klart dette før!

420
00:21:52,040 --> 00:21:54,359
Fant ut hva? Han var en spion!

421
00:21:54,360 --> 00:21:56,039
Nei, offiser Rose,

422
00:21:56,040 --> 00:21:58,840
Henry Ashby
var en profesjonell leiemorder.

423
00:22:04,120 --> 00:22:07,279
NAOMI: Så, flere pass
ble funnet i offerets hus.

424
00:22:07,280 --> 00:22:08,799
KOMMISSJON: Jeg tror ikke det.

425
00:22:08,800 --> 00:22:11,079
Hvorfor er det så vanskelig å få en bok
ut av biblioteket?

426
00:22:11,080 --> 00:22:12,879
Inspektør!

427
00:22:12,880 --> 00:22:14,599
Jobber du fortsatt her?

428
00:22:14,600 --> 00:22:15,719
Ja...

429
00:22:15,720 --> 00:22:18,239
Kommissær, se,
Jeg beklager i går kveld,

430
00:22:18,240 --> 00:22:21,159
men jeg gjorde det jeg trodde
var best for saken.

431
00:22:21,160 --> 00:22:25,399
Forsvinner i pliktens navn
forsvinner fortsatt.

432
00:22:25,400 --> 00:22:29,559
Jeg gjorde forventningene mine veldig klare.

433
00:22:29,560 --> 00:22:32,559
Ja, kommissær, jeg beklager.
Det vil ikke skje igjen.

434
00:22:32,560 --> 00:22:36,559
Du kan også si takk
til DS Thomas,

435
00:22:36,560 --> 00:22:39,360
som dekket ditt fravær
med stor selvtillit.

436
00:22:40,520 --> 00:22:42,239
Takk, DS Thomas.

437
00:22:42,240 --> 00:22:44,559
Ok, er vi ferdige?

438
00:22:44,560 --> 00:22:45,759
Nei.

439
00:22:45,760 --> 00:22:50,519
Du vil gjøre det godt igjen
med noe samfunnsoppsøkende arbeid.

440
00:22:50,520 --> 00:22:55,079
Fru Desiree,
en av våre mest eldre beboere,

441
00:22:55,080 --> 00:22:56,559
var tilstede i går kveld.

442
00:22:56,560 --> 00:23:01,039
Hun fortalte meg at hun var i nød
litt politihjelp.

443
00:23:01,040 --> 00:23:03,480
Jeg sa du ville besøke henne.

444
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
Det er adressen hennes.

445
00:23:10,680 --> 00:23:12,319
Mm.

446
00:23:12,320 --> 00:23:13,880
En fortelling om to byer.

447
00:23:15,040 --> 00:23:16,919
Har du lest den før?

448
00:23:16,920 --> 00:23:18,799
Nei, men jeg pleide å jobbe helger

449
00:23:18,800 --> 00:23:21,439
med en fyr som drev Dickens-turer.

450
00:23:21,440 --> 00:23:24,719
Som alle hans beste -
forløsning, håp,

451
00:23:24,720 --> 00:23:27,120
hevnens destruktive natur.

452
00:23:28,160 --> 00:23:29,959
Ikke en million miles fra denne saken.

453
00:23:29,960 --> 00:23:32,079
Ehm... DS Thomas oppdaterte meg.

454
00:23:32,080 --> 00:23:34,559
Ditt offer er en leiemorder.

455
00:23:34,560 --> 00:23:38,999
Ja, organisert kriminalitet knyttet
Henry Ashby til en skrinlagt sak.

456
00:23:39,000 --> 00:23:42,359
Han er hovedmistenkt
i en historisk hitjobb i Putney,

457
00:23:42,360 --> 00:23:43,879
laget for å se ut som et innbrudd.

458
00:23:43,880 --> 00:23:46,799
Offeret var en butikkeier
med bånd til lånehaier.

459
00:23:46,800 --> 00:23:49,159
Henry fikk det til å se ut som et innbrudd?

460
00:23:49,160 --> 00:23:51,159
Teorien går -
Henry er fyren du ringer inn

461
00:23:51,160 --> 00:23:52,399
når ting blir tungt.

462
00:23:52,400 --> 00:23:53,919
Det er andre mistenkte treff,

463
00:23:53,920 --> 00:23:55,439
men bevisene er ikke-eksisterende.

464
00:23:55,440 --> 00:23:58,399
Jeg gikk gjennom offerets
kontoutskrifter, kommissær.

465
00:23:58,400 --> 00:24:00,959
Det var år
av store kontantinnskudd.

466
00:24:00,960 --> 00:24:03,559
Ingen arbeidsgiver, bare drops.

467
00:24:03,560 --> 00:24:04,919
Hvorfor fanget de ham aldri?

468
00:24:04,920 --> 00:24:06,519
Jeg forventer fordi han var god i jobben sin.

469
00:24:06,520 --> 00:24:09,799
Alt de hadde på fyren
var noen kornete CCTV-opptak

470
00:24:09,800 --> 00:24:12,079
og beskrivelsen
av en veldig særegen tatovering.

471
00:24:12,080 --> 00:24:13,599
Pegasus!

472
00:24:13,600 --> 00:24:16,359
Selv om jeg fortsatt føler
som om jeg har sett den tatoveringen

473
00:24:16,360 --> 00:24:17,679
et sted før, vet du?

474
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
Jeg er bare ikke sikker på hvor.

475
00:24:22,240 --> 00:24:27,679
Så jeg har gravd litt i det
vår mistenkte, Craig Pinnock.

476
00:24:27,680 --> 00:24:30,559
Det viser seg at Craig er enkemann.

477
00:24:30,560 --> 00:24:32,319
Dette var hans kone, Lucy Pinnock.

478
00:24:32,320 --> 00:24:35,279
Døde for ti år siden
den 2. juli.

479
00:24:35,280 --> 00:24:36,639
Så?

480
00:24:36,640 --> 00:24:38,159
Hun ble skutt.

481
00:24:38,160 --> 00:24:40,479
Et innbrudd i hjemmet gikk galt.

482
00:24:40,480 --> 00:24:42,399
Ingen mistenkt, intet motiv,

483
00:24:42,400 --> 00:24:45,039
bare et ran ble dødelig.

484
00:24:45,040 --> 00:24:47,799
To ran, to dødsfall, samme MO.

485
00:24:47,800 --> 00:24:49,359
Vel, det er ingen tilfeldighet.

486
00:24:49,360 --> 00:24:54,079
Og her, tre dager før
Lucys død, den siste kontantdråpen.

487
00:24:54,080 --> 00:24:57,239
Så hvis Henry var en kontraktsmorder

488
00:24:57,240 --> 00:25:01,519
og Lucy Pinnock var
en av hans siste jobber, da...

489
00:25:01,520 --> 00:25:05,279
Craig Pinnock plutselig
har veldig bra motiv

490
00:25:05,280 --> 00:25:07,680
å ønske Henry Ashby død.

491
00:25:09,920 --> 00:25:11,359
CRAIG: De prøvde å skremme meg.

492
00:25:11,360 --> 00:25:13,680
Hvem var det? Låne haier.

493
00:25:15,040 --> 00:25:17,279
Jeg hadde begynt å spille og, ehm,

494
00:25:17,280 --> 00:25:19,319
fortalte meg selv
Jeg kunne få det under kontroll,

495
00:25:19,320 --> 00:25:22,559
men jeg skyldte så mye penger og
de begynte å jage meg.

496
00:25:22,560 --> 00:25:24,959
Da de kom for å hente
hva du skyldte dem,

497
00:25:24,960 --> 00:25:27,520
du hadde det ikke,
og din kone var pant.

498
00:25:29,360 --> 00:25:33,600
Jeg hater meg selv hver dag
for det de gjorde mot henne.

499
00:25:35,080 --> 00:25:36,519
For det jeg forårsaket.

500
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
Men du fortalte det ikke til politiet?

501
00:25:39,240 --> 00:25:41,399
Må ha spist opp deg
levende inni.

502
00:25:41,400 --> 00:25:44,559
Skammen, skyldfølelsen, raseriet?

503
00:25:44,560 --> 00:25:47,959
Så du bestemte deg for å jakte
ned Henry Ashby selv.

504
00:25:47,960 --> 00:25:50,639
Jeg visste at politiet
ville aldri finne ham,

505
00:25:50,640 --> 00:25:52,719
fordi de ikke visste
hele sannheten -

506
00:25:52,720 --> 00:25:54,719
at det var en profesjonell hit.

507
00:25:54,720 --> 00:25:56,679
Ikke en lett jobb.

508
00:25:56,680 --> 00:25:59,519
Jeg mener, stien var kald,
var det ikke? I årevis!

509
00:25:59,520 --> 00:26:02,360
Drapsmannen gjemte seg
her på Saint Marie.

510
00:26:03,600 --> 00:26:05,040
Hvordan fant du Henry?

511
00:26:06,040 --> 00:26:09,359
Vel, folkene jeg skyldte penger til -
Jeg gravde litt.

512
00:26:09,360 --> 00:26:13,439
Til slutt fant jeg ut hvem de
betalt for å gjøre det skitne arbeidet sitt. Ha.

513
00:26:13,440 --> 00:26:16,959
Så du visste nøyaktig hvem Henry var,

514
00:26:16,960 --> 00:26:18,680
og du kom likevel?

515
00:26:20,520 --> 00:26:22,879
Hvis det var en sjanse
Jeg kunne se ham i øynene,

516
00:26:22,880 --> 00:26:24,559
få ham til å svare for det han gjorde...

517
00:26:24,560 --> 00:26:27,199
Så, hevn! Det var planen din.

518
00:26:27,200 --> 00:26:29,919
Du visste nøyaktig hvem sitt hus
du var den kvelden.

519
00:26:29,920 --> 00:26:32,919
Ok, se, jeg innrømmer
Jeg dro dit for å konfrontere ham,

520
00:26:32,920 --> 00:26:35,479
men jeg har aldri sett ham.
Han var ikke der!

521
00:26:35,480 --> 00:26:37,799
Du dro tilbake neste morgen
å fullføre jobben!

522
00:26:37,800 --> 00:26:39,519
Nei, jeg har allerede fortalt deg dette.

523
00:26:39,520 --> 00:26:41,879
Jeg var på den andre siden
av øya.

524
00:26:41,880 --> 00:26:43,999
Se, hvem som gikk dit
den morgenen for å skyte ham,

525
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
det var en annen. Det var ikke meg!

526
00:26:54,760 --> 00:26:56,119
Noe galt, offiser Rose?

527
00:26:56,120 --> 00:26:58,039
Eller du bare trener
tommelmusklene dine?

528
00:26:58,040 --> 00:27:00,119
Hei! Jeg jobber, faktisk.

529
00:27:00,120 --> 00:27:02,839
Måtte bla gjennom
denne gruppechatten for å finne denne videoen.

530
00:27:02,840 --> 00:27:04,399
Selv om jeg gjorde det kort
komme på sidespor

531
00:27:04,400 --> 00:27:06,359
av denne kyllingen
iført karnevalsperler.

532
00:27:06,360 --> 00:27:08,599
Vær så snill, slå rundt busken
litt mer, offiser Rose.

533
00:27:08,600 --> 00:27:10,399
Sir, den tatoveringen...

534
00:27:10,400 --> 00:27:12,559
Du vet hvordan jeg tenkte
Jeg kjente det igjen fra et sted?

535
00:27:12,560 --> 00:27:13,879
Bom!

536
00:27:13,880 --> 00:27:15,719
For tre måneder siden,

537
00:27:15,720 --> 00:27:17,119
Henry reddet en kvinne

538
00:27:17,120 --> 00:27:19,839
som ble fanget i en riptide
ute ved Turtle Bay.

539
00:27:19,840 --> 00:27:22,599
Han tok ingen bilder, ingen presse,

540
00:27:22,600 --> 00:27:25,639
men noen filmet det,
og videoen ble viral!

541
00:27:25,640 --> 00:27:27,760
Mannen gikk inn to ganger!

542
00:27:29,000 --> 00:27:30,160
En gang for den gamle damen.

543
00:27:31,280 --> 00:27:32,759
En gang for den lille hunden.

544
00:27:32,760 --> 00:27:34,319
Jeg printet disse ut.

545
00:27:34,320 --> 00:27:36,079
Du kan se
Pegasus-tatoveringen i begge.

546
00:27:36,080 --> 00:27:39,839
Så vi har en trent leiemorder
som redder pudler på fritiden.

547
00:27:39,840 --> 00:27:44,119
Men det betyr bokstavelig talt hvem som helst
ser etter Henry Ashby

548
00:27:44,120 --> 00:27:48,279
kunne ha sett den videoen
og kom til øya for hevn.

549
00:27:48,280 --> 00:27:49,679
Greit, så

550
00:27:49,680 --> 00:27:55,119
kanskje noen andre på en hvit moped
iført en svart topp

551
00:27:55,120 --> 00:27:57,840
dro til Henry Ashbys sted
den morgenen og skyte ham?

552
00:27:58,840 --> 00:28:00,439
OK, vi drar
å måtte sjekke alle ruter

553
00:28:00,440 --> 00:28:04,199
til skogen bak Henrys plass
og eventuelle veikameraer underveis.

554
00:28:04,200 --> 00:28:07,719
Vi bør også se nærmere på
hvem andre kjente Henry.

555
00:28:07,720 --> 00:28:09,080
Mm-hm, skjønner det.

556
00:28:19,080 --> 00:28:20,679
HUN NYNNER

557
00:28:20,680 --> 00:28:22,440
BAXTER, DEMPET: Hør, det er meg.

558
00:28:26,480 --> 00:28:28,240
Politiet skal
vil snakke med meg.

559
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
Men jeg vil ikke at du skal bekymre deg.

560
00:28:38,680 --> 00:28:40,239
SEB: Fortsatt ingen glede med mopeden?

561
00:28:40,240 --> 00:28:42,479
Ingen tegn til noen andre
på en hvit sykkel

562
00:28:42,480 --> 00:28:44,520
som muligens kunne ha skutt Henry.

563
00:28:45,960 --> 00:28:47,159
Hva med Fisherman's Way?

564
00:28:47,160 --> 00:28:49,239
Det er den raskeste ruten
til huset.

565
00:28:49,240 --> 00:28:51,919
Det eneste kameraet der
har vært knust i flere uker.

566
00:28:51,920 --> 00:28:54,839
Så det er det perfekte tidspunktet for lunsj!
HAN LITER

567
00:28:54,840 --> 00:28:57,399
Kald sak, varme reker. Oh.

568
00:28:57,400 --> 00:28:59,279
Nei, seriøst,
du må prøve en av disse.

569
00:28:59,280 --> 00:29:02,479
Kaptein krepsdyr
fyrverkeri reker.

570
00:29:02,480 --> 00:29:03,839
Hvorfor, takk.

571
00:29:03,840 --> 00:29:07,359
Men hvis du vil ha ekte smak,
åh, du må gå

572
00:29:07,360 --> 00:29:10,039
til Old Man Baptiste
bak cricketbanen.

573
00:29:10,040 --> 00:29:12,239
Faren min brukte
å ta oss etter skolen.

574
00:29:12,240 --> 00:29:14,279
Baptiste hadde denne hemmelige marinaden.

575
00:29:14,280 --> 00:29:15,719
Legendarisk.

576
00:29:15,720 --> 00:29:16,999
Ååå! Mm.

577
00:29:17,000 --> 00:29:18,679
Greit, ta deg god tid.

578
00:29:18,680 --> 00:29:19,800
De er krydret.

579
00:29:21,040 --> 00:29:22,440
Mmm.

580
00:29:23,760 --> 00:29:25,959
Jeg mener, den har det
et lite spark.

581
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
SEB CHOKES

582
00:29:27,960 --> 00:29:29,439
Å, er du ok?
HAN KLASSER BRYSTE

583
00:29:29,440 --> 00:29:30,759
Ja, greit...
HAN RYSKER HALEN

584
00:29:30,760 --> 00:29:32,919
Hvis vi er raske,
vi kommer til Old Man Baptiste

585
00:29:32,920 --> 00:29:34,760
før han stenger. Jeg trenger melk!

586
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
Interessant.

587
00:29:47,000 --> 00:29:48,120
Hør...

588
00:29:49,440 --> 00:29:51,799
..jeg fikk ikke sagt dette
skikkelig før,

589
00:29:51,800 --> 00:29:56,279
men takk for at du dekket
for meg i går kveld,

590
00:29:56,280 --> 00:29:58,600
hva det enn var du gjorde – eller sa.

591
00:29:59,720 --> 00:30:01,520
Det er greit, sir. jeg...

592
00:30:03,280 --> 00:30:07,440
Jeg vet at du kanskje ikke føler det
som deg selv for øyeblikket.

593
00:30:08,720 --> 00:30:10,360
Ja, vel, ehm...

594
00:30:11,520 --> 00:30:14,359
Det er, eh... Det har ikke vært
de beste ukene.

595
00:30:14,360 --> 00:30:17,479
Å finne en bror,
så går han bort igjen.

596
00:30:17,480 --> 00:30:19,319
Men du kjenner meg,

597
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
Jeg tillater ikke de tingene
komme til meg, ikke sant?

598
00:30:23,040 --> 00:30:24,599
Høyre! Nei.

599
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
Klart du ikke gjør det.

600
00:30:27,240 --> 00:30:29,000
Hva? Vel...
HUN SUKK

601
00:30:30,400 --> 00:30:34,959
Vi har ikke sett deg mye
den siste uken, sir.

602
00:30:34,960 --> 00:30:37,959
Alt du gjør er å holde deg inne
hytten din og se fotball.

603
00:30:37,960 --> 00:30:39,519
Jeg liker fotball.

604
00:30:39,520 --> 00:30:44,719
Jeg vet, men det er mye fotball.

605
00:30:44,720 --> 00:30:47,399
Ja, det er mange spill.

606
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
Hør,
la oss bare fokusere på saken.

607
00:30:50,160 --> 00:30:51,280
Hva har du?

608
00:30:52,640 --> 00:30:58,359
Faktisk de ukentlige shoppingene
turer Henry pleide å ta?

609
00:30:58,360 --> 00:31:02,359
Han dro ut 500 dollar
som et urverk.

610
00:31:02,360 --> 00:31:04,999
Det er en stor mynt
for dagligvarer.

611
00:31:05,000 --> 00:31:08,079
Og gjett hvem som satte inn
nøyaktig samme beløp

612
00:31:08,080 --> 00:31:10,400
inn på kontoen deres
samme dag, hver uke?

613
00:31:11,720 --> 00:31:13,480
Fleur? Baxter.

614
00:31:16,160 --> 00:31:18,959
Henry var bankrolling
Fleurs gartner?

615
00:31:18,960 --> 00:31:20,119
Hvorfor?

616
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
Vel, ser ikke ut som
det var til gjødsel.

617
00:31:25,880 --> 00:31:28,159
Hysj penger. Kanskje.

618
00:31:28,160 --> 00:31:30,199
Men betalingene stoppet.

619
00:31:30,200 --> 00:31:32,239
Den ene hadde termin fredag.

620
00:31:32,240 --> 00:31:33,360
Kom aldri.

621
00:31:34,480 --> 00:31:37,560
Og et par dager senere,
Henry er død.

622
00:31:44,320 --> 00:31:45,640
Det er sant.

623
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
Henry...

624
00:31:50,080 --> 00:31:51,320
..ga meg penger.

625
00:31:52,520 --> 00:31:54,360
Men du tenkte aldri å nevne det?

626
00:31:56,920 --> 00:31:58,280
Hvorfor betalte han deg?

627
00:31:59,640 --> 00:32:01,000
Han sa at det ikke var veldedighet.

628
00:32:02,080 --> 00:32:04,639
Han hadde penger der,
gjør ingenting.

629
00:32:04,640 --> 00:32:07,439
Vi snakker ikke om
noen bob her, Mr Turton.

630
00:32:07,440 --> 00:32:09,599
Dette er tusenvis.

631
00:32:09,600 --> 00:32:12,999
Det høres mye ut for meg
innflytelse, utpressing...

632
00:32:13,000 --> 00:32:15,279
Nei, nei, nei, det er det ikke
hva det var. Jeg ville aldri.

633
00:32:15,280 --> 00:32:16,599
Han slutter å betale deg,

634
00:32:16,600 --> 00:32:18,439
du blir sint,
bestemmer seg for å straffe ham,

635
00:32:18,440 --> 00:32:21,160
og det er derfor du...
Det er sønnen min, Rio.

636
00:32:22,520 --> 00:32:24,960
Han fikk diagnosen
med Hodgkins lymfom.

637
00:32:26,800 --> 00:32:29,360
Vi fanget det tidlig, men det likevel
snudde opp ned på alt.

638
00:32:30,840 --> 00:32:34,719
Regningene, ventingen, prøvingen
for å holde ting normalt for ham.

639
00:32:34,720 --> 00:32:37,039
Jeg holdt det knapt sammen.

640
00:32:37,040 --> 00:32:41,039
Så da begynte Henry å hjelpe,
betale for behandlinger.

641
00:32:41,040 --> 00:32:42,919
Ville ikke tatt nei for et svar.

642
00:32:42,920 --> 00:32:46,280
Og forrige uke,
Rio fikk alt klart.

643
00:32:47,880 --> 00:32:50,279
Og det siste Henry sa til meg

644
00:32:50,280 --> 00:32:52,480
var at han ikke ville
en krone tilbake.

645
00:32:58,600 --> 00:33:03,039
Forstår du følelsen Henry var
prøver å sone for handlingene sine?

646
00:33:03,040 --> 00:33:05,239
Redde den kvinnen og hunden hennes,

647
00:33:05,240 --> 00:33:07,839
betale for Baxters barn
helsevesenet.

648
00:33:07,840 --> 00:33:10,599
Jeg mener, for en mann
som drepte for å leve,

649
00:33:10,600 --> 00:33:13,039
det virket som han plutselig
finne en moralsk kode i livet.

650
00:33:13,040 --> 00:33:15,039
Detektiver.

651
00:33:15,040 --> 00:33:16,879
Beklager.

652
00:33:16,880 --> 00:33:19,119
Det er noe
Jeg må fortelle deg det.

653
00:33:19,120 --> 00:33:21,599
Jeg var ikke sikker på om
å si noe.

654
00:33:21,600 --> 00:33:23,679
Fleur har vært fantastisk for meg, virkelig.

655
00:33:23,680 --> 00:33:25,319
Men?

656
00:33:25,320 --> 00:33:26,960
Det var noen uker siden.

657
00:33:28,400 --> 00:33:29,799
Fleur var ganske ute av det.

658
00:33:29,800 --> 00:33:31,079
HUN MURKER

659
00:33:31,080 --> 00:33:33,479
Jeg prøvde å hjelpe henne
ut av solen, og...

660
00:33:33,480 --> 00:33:37,079
Menn som ham tenker alltid
de kan slippe unna med det...

661
00:33:37,080 --> 00:33:40,079
Hun begynte å mumle om Henry.
..men ikke denne gangen, Baxter.

662
00:33:40,080 --> 00:33:42,639
Hun ga ikke mye mening.

663
00:33:42,640 --> 00:33:44,839
Jeg tviler på at hun mente noe med det,

664
00:33:44,840 --> 00:33:46,600
men det har spilt i tankene mine.

665
00:33:49,920 --> 00:33:52,639
Jeg fortalte deg at det var en snarvei
langs Fisherman's Way.

666
00:33:52,640 --> 00:33:54,719
Jeg er ganske sikker på at du brøt
lydmuren.

667
00:33:54,720 --> 00:33:57,200
Nei... Nei!

668
00:33:59,440 --> 00:34:01,559
"Takk for minnene"!

669
00:34:01,560 --> 00:34:03,800
Nå får jeg aldri vite
hvis han levde opp til hypen sin!

670
00:34:06,920 --> 00:34:08,079
Beklager, Sarge.

671
00:34:08,080 --> 00:34:11,879
Får meg til å skjønne hvor lenge
Jeg har vært borte fra Saint Marie.

672
00:34:11,880 --> 00:34:15,159
Kom tilbake og forventer alt
å være den samme,

673
00:34:15,160 --> 00:34:17,239
men ting endrer seg, ikke sant?

674
00:34:17,240 --> 00:34:18,959
Du angrer ikke på at du kom tilbake,
gjør du, Sarge?

675
00:34:18,960 --> 00:34:20,479
HUN LITER
Nei.

676
00:34:20,480 --> 00:34:22,639
Jeg kunne ikke bli på Jamaica lenger.

677
00:34:22,640 --> 00:34:24,280
Det var riktig å gå.

678
00:34:26,160 --> 00:34:27,280
Savner du ham?

679
00:34:29,040 --> 00:34:30,319
Din eks?

680
00:34:30,320 --> 00:34:32,519
Aha! Nei.

681
00:34:32,520 --> 00:34:35,399
Det føles bare ikke
det samme her, vet du?

682
00:34:35,400 --> 00:34:36,760
Det er alt. Bare...

683
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
..bli vant til det.

684
00:34:42,960 --> 00:34:45,520
Ok, kom igjen.
La oss gå tilbake til stasjonen.

685
00:35:08,680 --> 00:35:09,800
La oss prøve baksiden.

686
00:35:14,760 --> 00:35:16,239
Frøken Edwards.

687
00:35:16,240 --> 00:35:17,360
Å, hei.

688
00:35:18,600 --> 00:35:20,120
Beklager rotet.

689
00:35:23,280 --> 00:35:25,200
De kommer som et par, inspektør.

690
00:35:27,040 --> 00:35:29,279
Ikke akkurat min smak, for å være ærlig.

691
00:35:29,280 --> 00:35:31,199
Det han egentlig mener er

692
00:35:31,200 --> 00:35:34,680
han er ikke mye av,
ehm, en kunstsamler.

693
00:35:36,280 --> 00:35:38,159
Vær så snill, de er skjøre.

694
00:35:38,160 --> 00:35:40,559
Liker du forholdet ditt til Henry?

695
00:35:40,560 --> 00:35:43,919
Ja, gartneren din fortalte oss
om dine berusetrusler.

696
00:35:43,920 --> 00:35:47,559
Å! Hvem visste at jeg hadde ansatt Chatty Cathy?

697
00:35:47,560 --> 00:35:49,639
Hva mente du da du sa

698
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
"Menn liker ham
alltid komme unna med det"?

699
00:35:54,120 --> 00:35:55,559
Han prøvde det med meg.

700
00:35:55,560 --> 00:35:57,119
Likte ikke å bli avvist.

701
00:35:57,120 --> 00:35:58,879
Det hørtes ut som
du ville straffe ham

702
00:35:58,880 --> 00:36:00,960
for mer enn bare
gjør et pass på deg.

703
00:36:04,120 --> 00:36:07,359
Hva er det du ikke forteller oss,
Frøken Edwards?

704
00:36:07,360 --> 00:36:12,239
Alt jeg er skyldig i, detektiver,
knuser Henrys delikate ego.

705
00:36:12,240 --> 00:36:13,520
Jeg tror deg ikke.

706
00:36:14,520 --> 00:36:17,999
Jeg tror du visste nøyaktig
hvem han var, ikke sant?

707
00:36:18,000 --> 00:36:20,399
Jeg har ikke den dummeste ide
hva du snakker om.

708
00:36:20,400 --> 00:36:23,079
Jeg så noen på
en moped utenfor Henrys plass.

709
00:36:23,080 --> 00:36:24,879
Det var den som drepte ham.

710
00:36:24,880 --> 00:36:26,839
Har du noen gang tatt dem, inspektør?

711
00:36:26,840 --> 00:36:28,759
Jeg ville sove mye bedre
å vite at du gjorde det.

712
00:36:28,760 --> 00:36:30,000
Oss også.

713
00:36:31,560 --> 00:36:32,680
Vi tar kontakt.

714
00:36:34,760 --> 00:36:35,960
NAOMI SUKK

715
00:36:41,720 --> 00:36:44,279
Fleurs historie
sitter ikke rett med meg,

716
00:36:44,280 --> 00:36:45,519
men hun har et alibi.

717
00:36:45,520 --> 00:36:49,119
Baxter var med henne i huset hennes
da Henry Ashby ble skutt.

718
00:36:49,120 --> 00:36:51,719
Og Baxters konto sjekkes ut.

719
00:36:51,720 --> 00:36:53,159
Jeg snakket med sykehuset.

720
00:36:53,160 --> 00:36:56,559
Alt han sa om
hans sønn Rio er sann.

721
00:36:56,560 --> 00:36:58,879
Som bringer oss tilbake
til Craig Pinnock,

722
00:36:58,880 --> 00:37:00,239
som har motiv
kommer ut av ørene hans,

723
00:37:00,240 --> 00:37:02,159
men det har han også
et alibi for drapet.

724
00:37:02,160 --> 00:37:04,159
Så det du sier er

725
00:37:04,160 --> 00:37:07,319
de tre personene som kunne
har skutt Henry Ashby

726
00:37:07,320 --> 00:37:08,999
kunne ikke ha skutt Henry Ashby.

727
00:37:09,000 --> 00:37:10,479
Akkurat det.

728
00:37:10,480 --> 00:37:11,919
Inspektør.

729
00:37:11,920 --> 00:37:15,599
En bærbar datamaskin, frisk,
fullstendig dekryptert.

730
00:37:15,600 --> 00:37:18,639
Nå er det mer sånn!
Jeg tror ikke det, inspektør.

731
00:37:18,640 --> 00:37:20,319
Du har et sted å være,

732
00:37:20,320 --> 00:37:23,080
hvis du ikke har glemt,
som jeg føler du har.

733
00:37:24,200 --> 00:37:25,719
Fru Desiree?

734
00:37:25,720 --> 00:37:27,559
Hva med å skysse deg dit?

735
00:37:27,560 --> 00:37:29,919
Pass på at du ikke går deg vill, hmm?

736
00:37:29,920 --> 00:37:31,800
Kanskje jeg burde ta dette.

737
00:37:38,600 --> 00:37:40,000
Lykke til, inspektør!

738
00:37:40,960 --> 00:37:42,320
SELWYN: Inspektør!

739
00:37:44,680 --> 00:37:50,200
Jeg støter på fru Desiree
i kirken nå og da.

740
00:37:51,640 --> 00:37:55,719
Hun lager det mest fantastiske
ingefærkake.

741
00:37:55,720 --> 00:37:56,959
Bra for henne.

742
00:37:56,960 --> 00:37:59,879
Du virker forvirret, inspektør.

743
00:37:59,880 --> 00:38:02,199
Vel, det er bare det
Jeg trodde du sa

744
00:38:02,200 --> 00:38:04,160
hun trengte politihjelp.

745
00:38:05,200 --> 00:38:08,839
fikser porten hennes,
det er en altmuligmannsjobb.

746
00:38:08,840 --> 00:38:12,399
Kanskje. Men hvis du ikke hadde skjønt,

747
00:38:12,400 --> 00:38:16,079
grunnen til at jeg ba deg gjøre dette

748
00:38:16,080 --> 00:38:20,359
var i håp om at du kunne
lære noe av det.

749
00:38:20,360 --> 00:38:22,559
Ja, ja, jeg tenkte like mye.

750
00:38:22,560 --> 00:38:24,559
Å gå den ekstra milen
for samfunnet,

751
00:38:24,560 --> 00:38:28,399
forbedre politiforhold,
osv, osv.

752
00:38:28,400 --> 00:38:33,720
Egentlig handlet dette mer om deg
enn mitt samfunnsinitiativ.

753
00:38:35,480 --> 00:38:36,839
Meg?

754
00:38:36,840 --> 00:38:41,439
Inspektør, jeg vet den siste uken
eller så har vært tøff mot deg

755
00:38:41,440 --> 00:38:44,599
og kan ha hatt deg
selv tenker på

756
00:38:44,600 --> 00:38:47,400
hvorfor du ble på
på denne øya.

757
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
Kanskje.

758
00:38:50,880 --> 00:38:52,759
Se, jeg kommer ikke til å lyve, ok?

759
00:38:52,760 --> 00:38:55,519
Nå som Solomon og jeg
har skilt lag,

760
00:38:55,520 --> 00:38:57,399
ja, det har fått meg til å lure på.

761
00:38:57,400 --> 00:39:00,280
Noe som er fullt forståelig.

762
00:39:01,760 --> 00:39:05,839
Men å gjemme seg unna, unngå folk,

763
00:39:05,840 --> 00:39:08,040
ikke være en del
av denne øyas liv?

764
00:39:09,360 --> 00:39:10,759
Du går glipp av noe.

765
00:39:10,760 --> 00:39:12,199
HAN SUKK

766
00:39:12,200 --> 00:39:13,999
Ja, ja, jeg hører deg.

767
00:39:14,000 --> 00:39:16,919
Men du vet,
fikse en gammel dames gate,

768
00:39:16,920 --> 00:39:18,239
tror du virkelig det er svaret?

769
00:39:18,240 --> 00:39:19,719
FRU DESIREE: Iste, kommissær?

770
00:39:19,720 --> 00:39:20,999
Å ja! Takk.

771
00:39:21,000 --> 00:39:23,080
Jeg vil være rett med deg.

772
00:39:26,320 --> 00:39:27,840
Som svar på spørsmålet ditt...

773
00:39:29,760 --> 00:39:33,200
..Jeg antar at du vil finne ut,
Inspektør.

774
00:39:38,360 --> 00:39:39,880
Får jeg ikke iste?

775
00:39:47,760 --> 00:39:49,719
Fartsbøte!

776
00:39:49,720 --> 00:39:50,919
Hvor fanger de deg?

777
00:39:50,920 --> 00:39:52,839
Fisherman's Way!

778
00:39:52,840 --> 00:39:55,759
Må ha vært da vi var
går til Old Man Baptiste.

779
00:39:55,760 --> 00:39:58,239
Jeg trodde du sa
det kameraet var ødelagt!

780
00:39:58,240 --> 00:39:59,840
Det har vært tapet av i flere måneder.

781
00:40:06,040 --> 00:40:09,279
Hvis det fungerer, så kanskje
det er ruten morderen tok.

782
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
La oss gå.

783
00:40:14,760 --> 00:40:16,720
BANKE PÅ DØREN
NAOMI: Inspektør!

784
00:40:18,280 --> 00:40:19,480
HAN STYNNER

785
00:40:21,120 --> 00:40:23,759
Fru Desirees gate biter seg tilbake.

786
00:40:23,760 --> 00:40:25,520
Ah, så...

787
00:40:27,480 --> 00:40:30,479
..tilbrakte halve natten
går gjennom Henrys bærbare datamaskin.

788
00:40:30,480 --> 00:40:32,439
Han forsket på Fleur.

789
00:40:32,440 --> 00:40:36,279
Sosiale medier, gamle utstillinger,
personlige rekorder.

790
00:40:36,280 --> 00:40:37,759
Det høres ikke ut som en forelskelse.

791
00:40:37,760 --> 00:40:40,239
Nei, han lette etter en forbindelse.

792
00:40:40,240 --> 00:40:42,440
Og nå vet jeg hva.

793
00:40:44,800 --> 00:40:48,439
Fleur og Lucy Pinnock
var huskamerater.

794
00:40:48,440 --> 00:40:51,479
Samme universitet. Virket veldig nærme.

795
00:40:51,480 --> 00:40:53,959
Lucy brukte pikenavnet sitt.

796
00:40:53,960 --> 00:40:57,319
Så for tre måneder siden,
Fleur flytter inn ved siden av

797
00:40:57,320 --> 00:40:59,959
til mannen som drepte
hennes beste venn,

798
00:40:59,960 --> 00:41:01,240
og nå er han død.

799
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
Hun var som en søster.

800
00:41:06,480 --> 00:41:08,760
Må ha vært det
et sjokk da hun døde.

801
00:41:10,760 --> 00:41:11,880
Det ga ikke mening.

802
00:41:13,080 --> 00:41:15,879
Et ran uten at noe virkelig ble tatt,

803
00:41:15,880 --> 00:41:18,999
og hun ville aldri bli tatt
i noe farlig.

804
00:41:19,000 --> 00:41:23,080
Så hva gjorde du?
Dagen før det skjedde...

805
00:41:24,360 --> 00:41:27,439
..Lucy fortalte meg at hun trodde
en mann fulgte etter henne.

806
00:41:27,440 --> 00:41:29,879
Det skremte henne. Hun...

807
00:41:29,880 --> 00:41:32,960
Hun beskrev ham -
hans høyde, hans bygning.

808
00:41:34,080 --> 00:41:37,959
Sa at han hadde en tatovering -
en bevinget hest på underarmen.

809
00:41:37,960 --> 00:41:40,319
Jeg fortalte det til politiet. De droppet det.

810
00:41:40,320 --> 00:41:41,680
Men du glemte det aldri.

811
00:41:42,840 --> 00:41:44,599
Og så, år senere,

812
00:41:44,600 --> 00:41:47,079
du så en nyhetssak -

813
00:41:47,080 --> 00:41:49,080
Henry, redder en kvinne og hunden hennes.

814
00:41:50,040 --> 00:41:51,440
Plutselig var han der.

815
00:41:52,960 --> 00:41:55,359
Så du sporet ham opp
til Saint Marie,

816
00:41:55,360 --> 00:41:57,759
tilfeldig flyttet inn ved siden av,
og så gjort fint?

817
00:41:57,760 --> 00:42:02,439
Jeg ønsket å forstå hvordan noen
slik kunne fortsette å leve.

818
00:42:02,440 --> 00:42:04,719
Og når du ikke kunne
forstå, du drepte ham.

819
00:42:04,720 --> 00:42:06,519
I tilfelle du hadde glemt det, inspektør,

820
00:42:06,520 --> 00:42:07,959
Jeg lagde limonade,

821
00:42:07,960 --> 00:42:09,599
noe jeg var i ferd med å tilby deg,

822
00:42:09,600 --> 00:42:11,279
men jeg tenker bedre på det.

823
00:42:11,280 --> 00:42:13,399
Vent, så du forteller meg det
mannen som ranet

824
00:42:13,400 --> 00:42:16,359
Lucy av hennes liv var på
dørstokken din og du gjorde zilch?

825
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
Selvfølgelig ville jeg at han skulle betale!

826
00:42:19,320 --> 00:42:20,879
Å se skammen i øynene hans

827
00:42:20,880 --> 00:42:24,479
da han skjønte at jeg visste det
hvem han var, hva han hadde gjort.

828
00:42:24,480 --> 00:42:26,599
Men jeg fikk aldri sjansen.

829
00:42:26,600 --> 00:42:28,599
Jeg drepte ham ikke.

830
00:42:28,600 --> 00:42:31,799
Lucys mann er også her ute.

831
00:42:31,800 --> 00:42:33,719
Craig er på Saint Marie.

832
00:42:33,720 --> 00:42:35,879
Litt av en tilfeldighet,
tror du ikke?

833
00:42:35,880 --> 00:42:37,760
Dere to dukker opp
på samme øy?

834
00:42:39,960 --> 00:42:41,560
Du visste at han var her.

835
00:42:43,120 --> 00:42:44,440
OK, ehm..

836
00:42:45,760 --> 00:42:47,519
..natten før Henry døde,

837
00:42:47,520 --> 00:42:50,520
Jeg så noen på
en moped utenfor huset hans.

838
00:42:51,800 --> 00:42:54,199
Det så ut som Craig.

839
00:42:54,200 --> 00:42:55,999
Hjertet mitt stoppet nesten.

840
00:42:56,000 --> 00:42:59,159
Jeg sa til meg selv om det var ham,

841
00:42:59,160 --> 00:43:02,560
hva enn han holdt på med,
Jeg ville ikke ha noe med det å gjøre.

842
00:43:03,680 --> 00:43:05,240
Og så dukket Henry opp død.

843
00:43:07,120 --> 00:43:09,359
Jeg ga deg nummerplaten,

844
00:43:09,360 --> 00:43:11,480
håper og ber
at jeg tok feil...

845
00:43:12,800 --> 00:43:15,360
..og at Craig ikke var involvert.

846
00:43:19,000 --> 00:43:20,799
Han er i sentrum av alt,

847
00:43:20,800 --> 00:43:22,439
bare aldri der vi trenger at han skal være.

848
00:43:22,440 --> 00:43:25,159
Inspektør,
du kommer til å ønske å se dette.

849
00:43:25,160 --> 00:43:27,879
Vel, vi sjekket akkurat hastigheten
kamera på Fisherman's Way,

850
00:43:27,880 --> 00:43:29,200
og det fanget noe.

851
00:43:30,240 --> 00:43:32,239
OK, så dette handler om
seks minutter unna

852
00:43:32,240 --> 00:43:33,639
fra offerets hus,

853
00:43:33,640 --> 00:43:36,199
10:21, morgenen for drapet.

854
00:43:36,200 --> 00:43:37,919
Bare vent på det...

855
00:43:37,920 --> 00:43:39,279
SEB: Bom! Akkurat der, sir!

856
00:43:39,280 --> 00:43:41,479
Fyr i svart topp
på en hvit moped

857
00:43:41,480 --> 00:43:44,199
med samme registreringsskilt
som den Craig Pinnock ansatte.

858
00:43:44,200 --> 00:43:45,719
Så Craig Pinnock gjorde det!

859
00:43:45,720 --> 00:43:48,079
Vi vet nå at han kjørte
til offerets hus

860
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
på tidspunktet for drapet.

861
00:43:50,600 --> 00:43:51,919
Vent...

862
00:43:51,920 --> 00:43:53,799
Hvorfor sa gateselgeren

863
00:43:53,800 --> 00:43:56,680
han kjøpte kokosnøttvann
når skjedde det?

864
00:43:59,080 --> 00:44:00,839
OK, la oss spille dette ut.

865
00:44:00,840 --> 00:44:03,919
DS Thomas, du blir offeret.
Der borte, vær så snill.

866
00:44:03,920 --> 00:44:07,479
Ehm, offiser Rose,
du være Craig. Bare der.

867
00:44:07,480 --> 00:44:09,999
Og sersjant Fletcher,
du er leverandøren, ikke sant?

868
00:44:10,000 --> 00:44:11,120
Eh, telefon?

869
00:44:12,640 --> 00:44:13,959
HAN RYSKER HALEN

870
00:44:13,960 --> 00:44:16,119
OK, gå.
LONDON AKSENTEN: Ja, bruv!

871
00:44:16,120 --> 00:44:17,959
Bare griper
et kokosvann nå, innit?

872
00:44:17,960 --> 00:44:20,559
Ja. Jeg sender over
dem figurer snart.

873
00:44:20,560 --> 00:44:23,319
Går definitivt ikke
å ikke skyte noen i dag.

874
00:44:23,320 --> 00:44:25,920
Minn meg aldri
å ta deg undercover.

875
00:44:27,120 --> 00:44:28,919
Det er det!

876
00:44:28,920 --> 00:44:30,399
Det er enkelt!

877
00:44:30,400 --> 00:44:32,599
Craig var faktisk ikke på telefon.

878
00:44:32,600 --> 00:44:35,279
Han lot som -
som offiser Rose var akkurat nå.

879
00:44:35,280 --> 00:44:39,199
Han sørget for at han ble sett og hørt
slik at når vi spurte selgeren...

880
00:44:39,200 --> 00:44:42,679
Vi ble fortalt historien
Craig ville at vi skulle høre,

881
00:44:42,680 --> 00:44:44,199
ikke sannheten.

882
00:44:44,200 --> 00:44:46,439
Selgeren visste aldri tidspunktet,

883
00:44:46,440 --> 00:44:48,959
bare at Craig var i telefonen.

884
00:44:48,960 --> 00:44:51,399
Bekreftelsesskjevhet. Nøyaktig!

885
00:44:51,400 --> 00:44:55,079
Det virkelige anropet ble gjort klokken 10:30,
men fra et annet sted.

886
00:44:55,080 --> 00:44:57,839
Craig skjøt Henry,
syklet et lite stykke,

887
00:44:57,840 --> 00:45:00,719
ringte som planlagt kl 10:30.

888
00:45:00,720 --> 00:45:03,320
Endelig har alibiet hans smuldret opp!

889
00:45:05,560 --> 00:45:07,759
Jeg sier deg, jeg er uskyldig.

890
00:45:07,760 --> 00:45:10,799
Du løy om ditt alibi,
og nå vil du at vi skal tro deg.

891
00:45:10,800 --> 00:45:12,839
CRAIG STØNNER
OK, ja.

892
00:45:12,840 --> 00:45:14,439
Jeg har ikke fortalt sannheten,

893
00:45:14,440 --> 00:45:18,119
men kom igjen, vær så snill,
du må gi meg en sjanse til!

894
00:45:18,120 --> 00:45:19,240
30 sekunder.

895
00:45:20,400 --> 00:45:21,839
OK, ehm...

896
00:45:21,840 --> 00:45:25,759
Så, ja, jeg dro til
Henrys hus og jeg tok en pistol.

897
00:45:25,760 --> 00:45:29,799
Jeg jobbet meg frem til
drepe ham - OK, jeg innrømmer det.

898
00:45:29,800 --> 00:45:31,559
Men...men da
Jeg hørte et skudd, ok?

899
00:45:31,560 --> 00:45:32,719
SKUDT
Og jeg trodde han hadde sett meg.

900
00:45:32,720 --> 00:45:34,599
Jeg tenkte kanskje
han skjøt på meg.

901
00:45:34,600 --> 00:45:36,799
Men jeg holdt meg ikke til
å finne ut. jeg bare...

902
00:45:36,800 --> 00:45:38,119
Jeg satte meg på mopeden, og jeg...

903
00:45:38,120 --> 00:45:40,319
Og jeg gikk bort, og jeg...
Og jeg så meg ikke tilbake!

904
00:45:40,320 --> 00:45:43,239
Og denne pistolen, pistolen din,
hvor er det nå?

905
00:45:43,240 --> 00:45:45,759
Vel, jeg kastet den i sjøen.

906
00:45:45,760 --> 00:45:47,919
Se, jeg kan vise deg nøyaktig hvor.

907
00:45:47,920 --> 00:45:50,919
Vennligst. Du må tro meg!

908
00:45:50,920 --> 00:45:52,440
Det var ikke meg!

909
00:45:58,680 --> 00:45:59,879
MERVIN: Jeg tror ham.

910
00:45:59,880 --> 00:46:04,239
Selv om han har løyet flere ganger
til oss gjennom hele denne etterforskningen?

911
00:46:04,240 --> 00:46:07,399
Jepp. Selv om han innrømmer
å være hjemme hos offeret

912
00:46:07,400 --> 00:46:08,919
på tidspunktet for drapet?

913
00:46:08,920 --> 00:46:10,719
Med en pistol. Og et motiv.

914
00:46:10,720 --> 00:46:14,879
Jepp. Så hvis du tror han ikke gjorde det
gjør det, sir, da...?

915
00:46:14,880 --> 00:46:17,239
Hvem gjorde det? Jeg har ikke en scooby.

916
00:46:17,240 --> 00:46:18,959
For det kan det heller ikke være
en av disse.

917
00:46:18,960 --> 00:46:21,080
Og jeg skal fortelle deg hva som egentlig er
plager meg med alt dette...

918
00:46:22,800 --> 00:46:24,559
..offerets kopi
av denne boken manglet

919
00:46:24,560 --> 00:46:25,759
fra bokhyllen hans,

920
00:46:25,760 --> 00:46:28,439
og den har ikke dukket opp noe sted
under etterforskningen.

921
00:46:28,440 --> 00:46:29,959
Så, hvor er det?

922
00:46:29,960 --> 00:46:32,519
Vent, du leser hele boken
de siste dagene?

923
00:46:32,520 --> 00:46:34,519
Vel, jeg har bare hurtiglest den.

924
00:46:34,520 --> 00:46:36,959
Så hva handlet historien om?

925
00:46:36,960 --> 00:46:41,239
Vel, i bunn og grunn handler det om en fyr
som prøver å gjøre ting riktig,

926
00:46:41,240 --> 00:46:43,920
og den eneste måten han føler på
han kan gjøre det hvis han...

927
00:46:46,000 --> 00:46:47,759
Huff.

928
00:46:47,760 --> 00:46:48,880
Vent litt.

929
00:46:50,920 --> 00:46:52,920
For hvis du ser på det
på den måten....

930
00:46:53,960 --> 00:46:56,839
..som forandrer helheten
perspektiv på alt.

931
00:46:56,840 --> 00:46:58,119
En fortelling om to byer.

932
00:46:58,120 --> 00:47:02,399
Forløsning, håp,
hevnens destruktive natur.

933
00:47:02,400 --> 00:47:05,239
Forstår du følelsen Henry var
prøver å sone for handlingene sine?

934
00:47:05,240 --> 00:47:07,679
De prøvde å skremme meg.
Hvem var det? Låne haier.

935
00:47:07,680 --> 00:47:09,879
Jeg hadde begynt å spille
og jeg skyldte så mye penger

936
00:47:09,880 --> 00:47:11,199
og de begynte å jage meg.

937
00:47:11,200 --> 00:47:12,479
BANKER PÅ DØREN

938
00:47:12,480 --> 00:47:14,319
BAXTER: Det er sønnen min, Rio.

939
00:47:14,320 --> 00:47:17,039
Han fikk diagnosen
med Hodgkins lymfom.

940
00:47:17,040 --> 00:47:20,599
Så da begynte Henry å hjelpe,
betale for behandlinger.

941
00:47:20,600 --> 00:47:22,319
Ville ikke tatt nei for et svar.

942
00:47:22,320 --> 00:47:23,599
SEB: Hvis jeg må lese en bok,

943
00:47:23,600 --> 00:47:27,200
Jeg begynner vanligvis på siste side
først, svek de triste avslutningene.

944
00:47:28,440 --> 00:47:31,079
Hvilket ville bety...
Du klarte det.

945
00:47:31,080 --> 00:47:32,639
jeg har.

946
00:47:32,640 --> 00:47:34,919
Og hvis jeg har rett i alt dette,

947
00:47:34,920 --> 00:47:38,319
på en morsom måte, svaret
har vært der hele tiden.

948
00:47:38,320 --> 00:47:40,159
Boken? Ja.

949
00:47:40,160 --> 00:47:41,999
Jeg tror jeg vet hvor det kan være.

950
00:47:42,000 --> 00:47:44,279
Og det forklarer alt.

951
00:47:44,280 --> 00:47:46,919
HAN INHASTERER

952
00:47:46,920 --> 00:47:49,520
Takk, Charlie. Setter pris på det.

953
00:47:52,480 --> 00:47:53,959
SEB: Klar, sjef?

954
00:47:53,960 --> 00:47:56,400
HAN GRYNTER

955
00:47:57,640 --> 00:48:00,560
BANGING FORTSETTER

956
00:48:02,280 --> 00:48:03,400
SEB SUKK

957
00:48:08,720 --> 00:48:09,880
Andre gang heldig, ikke sant?

958
00:48:11,720 --> 00:48:14,080
SEB GRUNTER

959
00:48:15,280 --> 00:48:18,040
BANGING FORTSETTER

960
00:48:21,600 --> 00:48:22,840
SEB SUKK

961
00:48:30,240 --> 00:48:31,520
En bok.

962
00:48:34,560 --> 00:48:35,760
En pistol.

963
00:48:39,600 --> 00:48:40,800
Og en kule.

964
00:48:53,000 --> 00:48:54,560
La oss begynne med dette, skal vi?

965
00:48:55,600 --> 00:48:56,920
En fortelling om to byer.

966
00:48:58,160 --> 00:49:02,119
En historie om forløsning
og offer.

967
00:49:02,120 --> 00:49:04,599
Og bakerst i denne boken,

968
00:49:04,600 --> 00:49:06,920
Henry Ashby etterlot seg en egen historie.

969
00:49:08,320 --> 00:49:10,159
Hovedpersonen i denne historien,

970
00:49:10,160 --> 00:49:11,839
han dør til slutt,

971
00:49:11,840 --> 00:49:16,239
men han ga opp livet
å sone for det han hadde gjort.

972
00:49:16,240 --> 00:49:18,839
For en stund,
vi lette etter en morder

973
00:49:18,840 --> 00:49:20,679
som aldri var der.

974
00:49:20,680 --> 00:49:23,959
Fordi Henry Ashby ikke ble myrdet.

975
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
Han tok sitt eget liv.

976
00:49:27,720 --> 00:49:29,240
Henrys siste ord.

977
00:49:30,680 --> 00:49:33,079
Et selvmordsbrev adressert
til deg, frøken Edwards,

978
00:49:33,080 --> 00:49:35,319
skrevet bak i boken,

979
00:49:35,320 --> 00:49:39,320
men også en tilståelse
til drapet på Lucy Pinnock.

980
00:49:40,680 --> 00:49:43,880
Men hvorfor skulle Henry
ta sitt eget liv?

981
00:49:45,040 --> 00:49:46,799
Og hvorfor nå?

982
00:49:46,800 --> 00:49:48,280
Fortiden innhentet ham.

983
00:49:49,880 --> 00:49:54,079
Fleur, du fant den virale videoen,
kjente igjen Henry,

984
00:49:54,080 --> 00:49:56,479
og du delte det
med Craig, gjorde du ikke?

985
00:49:56,480 --> 00:49:59,599
Du fant mannen til slutt
som myrdet Lucy

986
00:49:59,600 --> 00:50:01,079
etter alle disse årene.

987
00:50:01,080 --> 00:50:02,719
Men du ventet ikke på Craig.

988
00:50:02,720 --> 00:50:04,879
Du kom ut til Saint Marie alene.

989
00:50:04,880 --> 00:50:08,559
Du flyttet greit inn
vegg i vegg med Henry.

990
00:50:08,560 --> 00:50:12,079
Alt dette for å komme nærmere
til mannen som drepte Lucy.

991
00:50:12,080 --> 00:50:14,599
Og de berusetruslene
du siktet mot Henry

992
00:50:14,600 --> 00:50:16,639
som gartneren var vitne til -

993
00:50:16,640 --> 00:50:18,879
Henry hadde ikke prøvd det med deg
i det hele tatt, hadde han?

994
00:50:18,880 --> 00:50:21,879
Hva tæret på deg
var tanken det

995
00:50:21,880 --> 00:50:25,199
denne mannen hadde kommet seg unna
med å myrde din beste venn.

996
00:50:25,200 --> 00:50:28,840
Så du insisterte
Craig flyr til Saint Marie.

997
00:50:30,760 --> 00:50:33,399
Henry var på deg, var han ikke?

998
00:50:33,400 --> 00:50:35,240
Noe føltes annerledes.

999
00:50:36,360 --> 00:50:38,999
Han så ut til å være med meg.

1000
00:50:39,000 --> 00:50:40,399
Kjørte i stillhet.

1001
00:50:40,400 --> 00:50:43,839
Så du måtte slå til
før han flyktet fra øya,

1002
00:50:43,840 --> 00:50:45,599
eller gjorde noe enda verre?

1003
00:50:45,600 --> 00:50:49,439
Og sammen,
du orkestrerte din hevn.

1004
00:50:49,440 --> 00:50:51,319
Planen var enkel.

1005
00:50:51,320 --> 00:50:55,319
Craig, du ville komme
på Henrys plass like før 10:30.

1006
00:50:55,320 --> 00:50:57,599
Dere ordnet begge alibiet.

1007
00:50:57,600 --> 00:51:01,679
Fleur, du visste at Baxter ville bli det
hos deg for skiftet hans.

1008
00:51:01,680 --> 00:51:05,959
Og, Craig, du arrangerte en jobbsamtale
som du tar klokken 10:30,

1009
00:51:05,960 --> 00:51:07,479
etter at du skjøt Henry,

1010
00:51:07,480 --> 00:51:11,359
så ut at du kjøpte
kokosvann samtidig.

1011
00:51:11,360 --> 00:51:14,359
Men så noe uventet
skjedde, gjorde det ikke?

1012
00:51:14,360 --> 00:51:17,719
Fordi Henry trente
hva du hadde i vente for ham.

1013
00:51:17,720 --> 00:51:21,359
Craig, da du undersøkte Henrys
natten før hans død,

1014
00:51:21,360 --> 00:51:25,879
vi tror Henry, som trent
morder, så på deg.

1015
00:51:25,880 --> 00:51:29,680
Handlingene dine, Craig, tippet
Henry av at tiden hans var ute.

1016
00:51:31,360 --> 00:51:35,800
Fortiden, skylden,
det hele kom tilbake for å hjemsøke ham.

1017
00:51:37,600 --> 00:51:39,999
Og som en mann som levde i kontroll,

1018
00:51:40,000 --> 00:51:43,119
han valgte det eneste han følte
han kunne fortsatt kommandere -

1019
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
slutten på hans egen historie.

1020
00:51:47,600 --> 00:51:49,679
Det er ikke den rette måten,

1021
00:51:49,680 --> 00:51:51,839
men i hans sinn,
det var det eneste alternativet.

1022
00:51:51,840 --> 00:51:54,880
Så en gang før
10.30 neste morgen...

1023
00:51:56,280 --> 00:51:58,159
..Henry skjøt seg selv.

1024
00:51:58,160 --> 00:51:59,959
SKUDT
VINGER FLAMLER

1025
00:51:59,960 --> 00:52:02,279
Fleur, du må ha vært forvirret.

1026
00:52:02,280 --> 00:52:04,559
Hadde Craig kommet tidlig?

1027
00:52:04,560 --> 00:52:08,760
Men da du fant liket,
du fant også boka.

1028
00:52:09,880 --> 00:52:11,120
Og inni den...

1029
00:52:12,160 --> 00:52:14,080
..noe du ikke hadde forventet.

1030
00:52:15,000 --> 00:52:17,999
Sannheten - i et notat igjen til deg.

1031
00:52:18,000 --> 00:52:19,999
Og når du først har lest den,

1032
00:52:20,000 --> 00:52:22,959
du visste det der og da
du kunne ikke la dette dø med ham.

1033
00:52:22,960 --> 00:52:25,599
Så du fortsatte
å iscenesette et åsted

1034
00:52:25,600 --> 00:52:28,239
for å få det til å se ut
Henry var blitt myrdet.

1035
00:52:28,240 --> 00:52:29,519
Du tok pistolen hans,

1036
00:52:29,520 --> 00:52:33,039
den ene tingen han beholdt
for beskyttelse, gitt hans fortid,

1037
00:52:33,040 --> 00:52:35,079
og du lot dørene stå på vidt gap.

1038
00:52:35,080 --> 00:52:37,559
Du har til og med spredt gjørme
fra hagen.

1039
00:52:37,560 --> 00:52:41,359
Før du avfyrer et andre skudd mot
10:30 fra kjøkkenet ditt,

1040
00:52:41,360 --> 00:52:43,079
bryte en plantepotte og lage...

1041
00:52:43,080 --> 00:52:44,600
SKUDT
..en falsk dødstid.

1042
00:52:48,040 --> 00:52:50,559
En ny kule
fra et andre skudd,

1043
00:52:50,560 --> 00:52:54,039
som du kom deg etter
hagen din senere samme morgen.

1044
00:52:54,040 --> 00:52:58,119
Det gjensto bare å styre oss
mot den rette skyldige.

1045
00:52:58,120 --> 00:53:00,199
Mopednummerskiltet var glatt,

1046
00:53:00,200 --> 00:53:02,920
men hvorfor gå til alle de problemer?

1047
00:53:07,840 --> 00:53:10,559
«Døden hennes hjemsøkte meg mest.

1048
00:53:10,560 --> 00:53:13,400
"Vanligvis kom det,
men ikke henne."

1049
00:53:15,680 --> 00:53:18,399
Du skjønner, det er det
så hjerteskjærende om det,

1050
00:53:18,400 --> 00:53:19,959
er det ikke, Craig?

1051
00:53:19,960 --> 00:53:23,240
Fordi Lucy
var det virkelige offeret her.

1052
00:53:24,480 --> 00:53:26,599
Det var akkurat som jeg mistenkte.

1053
00:53:26,600 --> 00:53:29,719
"Jeg brukte livet mitt på å følge ordre,

1054
00:53:29,720 --> 00:53:32,199
"men denne var den grusommeste.

1055
00:53:32,200 --> 00:53:34,959
"Vennen din var en uskyldig kvinne,

1056
00:53:34,960 --> 00:53:36,959
"og du burde vite sannheten.

1057
00:53:36,960 --> 00:53:41,800
«Slaget ble bestilt
av sin egen mann."

1058
00:53:44,800 --> 00:53:46,399
Du skjønner, ordren kom ikke

1059
00:53:46,400 --> 00:53:50,199
fra ansiktsløse lånehaier,
men fra deg.

1060
00:53:50,200 --> 00:53:52,559
Du er grunnen til at hun er død.

1061
00:53:52,560 --> 00:53:54,679
Jeg beklager,
du har misforstått alt dette.

1062
00:53:54,680 --> 00:53:57,359
Når skal du endelig slutte å lyve?!

1063
00:53:57,360 --> 00:54:00,559
Du spilte den sørgende
ektemann søker hevn

1064
00:54:00,560 --> 00:54:03,359
når alt du egentlig ville
var stillhet.

1065
00:54:03,360 --> 00:54:04,999
Du leide Henry Ashby,

1066
00:54:05,000 --> 00:54:06,679
en profesjonell leiemorder,

1067
00:54:06,680 --> 00:54:08,279
å iscenesette et forkastet væpnet ran

1068
00:54:08,280 --> 00:54:11,159
slik at du kan tjene penger
din kones livsforsikring

1069
00:54:11,160 --> 00:54:12,800
og betale ned spillegjelden din.

1070
00:54:14,840 --> 00:54:19,320
Fleur, jeg antar at du holdt ut
til disse...

1071
00:54:20,400 --> 00:54:25,079
..boken, pistolen, som din plan B,

1072
00:54:25,080 --> 00:54:28,320
i tilfelle plottet ditt å sy sammen
Craig ble avslørt?

1073
00:54:29,640 --> 00:54:31,239
Du anklaget ham for drapet på Henry

1074
00:54:31,240 --> 00:54:34,439
fordi du ikke kunne gå til
politiet uten å måtte innrømme

1075
00:54:34,440 --> 00:54:36,759
du og Craig planla å drepe Henry.

1076
00:54:36,760 --> 00:54:38,200
Så, ja...

1077
00:54:40,000 --> 00:54:41,799
..denne tilståelsen vil sikre

1078
00:54:41,800 --> 00:54:45,360
Craig står endelig overfor
drapsanklager for din beste venn.

1079
00:54:46,680 --> 00:54:50,199
Jeg er imidlertid redd ditt forsøk på å
pervertere rettferdighetens gang

1080
00:54:50,200 --> 00:54:51,400
kan ikke overses.

1081
00:54:53,880 --> 00:54:58,080
Craig Pinnock, jeg arresterer deg
for konspirasjon til drap.

1082
00:55:01,600 --> 00:55:05,400
Hun elsket deg,
og du dømte henne til døden.

1083
00:55:06,800 --> 00:55:09,200
Jeg håper det hjemsøker deg
for resten av livet.

1084
00:55:28,160 --> 00:55:32,959
Så snart Mervin kommer,
vi er klare til å gå.

1085
00:55:32,960 --> 00:55:34,200
Tør jeg spørre?

1086
00:55:35,360 --> 00:55:38,039
Jeg er sikker på at han vil være her, sir.

1087
00:55:38,040 --> 00:55:43,040
Så, Sarge, jeg, ehm,
gravde litt og spurte rundt.

1088
00:55:44,240 --> 00:55:45,520
Jeg har dette til deg.

1089
00:55:48,480 --> 00:55:51,279
Old Man Baptistes hemmelige oppskrift.

1090
00:55:51,280 --> 00:55:53,800
Uh, like mye
som noen kunne huske.

1091
00:55:55,640 --> 00:55:57,839
Takk.
Kjøretøy nærmer seg

1092
00:55:57,840 --> 00:56:00,119
Tenkte du kanskje ville
en smak av hjemmet, vet du?

1093
00:56:00,120 --> 00:56:02,319
Hmm, jeg må bare lære meg
hvordan lage mat nå.

1094
00:56:02,320 --> 00:56:05,680
Hmm! Nå vil dette virkelig brenne
øyenbrynene av ansiktet ditt.

1095
00:56:07,000 --> 00:56:08,679
BILDØREN STENGES

1096
00:56:08,680 --> 00:56:10,599
Beklager, beklager.

1097
00:56:10,600 --> 00:56:13,079
Bedre sent enn aldri, Mervin.

1098
00:56:13,080 --> 00:56:15,080
Gå og stå ved siden av
kommissæren.

1099
00:56:16,320 --> 00:56:17,640
MERVIN SUKK

1100
00:56:18,880 --> 00:56:20,759
Beklager at jeg er sen, kommissær.

1101
00:56:20,760 --> 00:56:22,679
Jeg hadde besøk.

1102
00:56:22,680 --> 00:56:24,759
Fru Desiree stakk innom.

1103
00:56:24,760 --> 00:56:26,359
Hun lagde en kake til meg!

1104
00:56:26,360 --> 00:56:27,719
Heldig du!

1105
00:56:27,720 --> 00:56:29,359
Det er en fin kake også.

1106
00:56:29,360 --> 00:56:30,919
KAMERALUKKER KLIKKER

1107
00:56:30,920 --> 00:56:33,799
Og ja, jeg skjønner det.

1108
00:56:33,800 --> 00:56:37,359
Se ut, ikke inn. Ikke sant?

1109
00:56:37,360 --> 00:56:38,680
Er alle klare?

1110
00:56:41,440 --> 00:56:44,159
Tre, to... Takk.

1111
00:56:44,160 --> 00:56:45,959
..en!

1112
00:56:45,960 --> 00:56:47,599
Smil!

1113
00:56:47,600 --> 00:56:48,880
KAMERALUKKER KLIKKER

1114
00:56:52,760 --> 00:56:55,079
GOSPEL KOR SYNGER

1115
00:56:55,080 --> 00:56:58,119
NAOMI: Fikk et tilfeldig dødsfall
av St Vincent's Church -

1116
00:56:58,120 --> 00:57:00,839
som er Sebs mors kirke.

1117
00:57:00,840 --> 00:57:03,159
MATTIE: Synes du det er mistenkelig?
Det er ikke mulig.

1118
00:57:03,160 --> 00:57:05,439
Kirken var
alt låst fra innsiden.

1119
00:57:05,440 --> 00:57:07,239
Ingen kunne komme seg inn eller ut.

1120
00:57:07,240 --> 00:57:10,199
"Det er en mørk hemmelighet
som har vært begravd for lenge

1121
00:57:10,200 --> 00:57:12,039
"og det er på tide at sannheten kommer frem."

1122
00:57:12,040 --> 00:57:14,599
Hodet ditt pinger
rundt over alt.

1123
00:57:14,600 --> 00:57:15,999
Men, Sarge, jeg må fullføre...

1124
00:57:16,000 --> 00:57:17,759
Jeg vet, men det er du ikke
hjelper akkurat nå.

1125
00:57:17,760 --> 00:57:20,679
Ikke én person er det
hvem jeg trodde de var,

1126
00:57:20,680 --> 00:57:22,760
men jeg tenkte aldri
du ville være en av dem.